1 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 - Tu dois faire ça ? - Calme-toi. 2 00:01:52,000 --> 00:01:54,600 - Trouvez ce client, Hattie. - Si c'est pour moi, je suis partant. 3 00:01:59,120 --> 00:02:00,080 - Bonjour ? - C'est pour moi ? 4 00:02:00,160 --> 00:02:01,800 - Je ne sais pas. - Mlle Judy ? 5 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Mlle Judy. 6 00:02:04,040 --> 00:02:05,440 C'est à toi, Judy. 7 00:02:06,280 --> 00:02:08,160 - Bonjour, Hags. - Bonjour. 8 00:02:08,200 --> 00:02:09,880 Regarde quelle mère m'a envoyé de Louisiane. 9 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 - Quels sont-ils? - Des noix de pécan. 10 00:02:11,520 --> 00:02:14,720 Des noix de pécan ? Ouvrons-en un. Il y a peut-être un chèque dedans. 11 00:02:14,800 --> 00:02:16,760 J'avais un rendez-vous mais je suppose que je peux m'en sortir. 12 00:02:16,840 --> 00:02:18,360 - Bien sûr. Je vais chercher une fille. - Où est-elle ? 13 00:02:18,440 --> 00:02:19,880 - D'accord. OMS? - Pas toi. 14 00:02:20,720 --> 00:02:23,360 - Allez. Enlevez-les. - C'est à moi que tu parles ? 15 00:02:23,440 --> 00:02:26,280 Vous avez entendu ce que j'ai dit. Enlève ces bas ou je le ferai et... 16 00:02:26,360 --> 00:02:28,600 Que veux-tu dire ? Mais ce sont mes bas. 17 00:02:28,680 --> 00:02:32,360 Ce n’est pas le cas. Si tu penses que je vais abandonner mon déjeuner pour t'acheter des bas... 18 00:02:32,440 --> 00:02:33,720 De toute façon, tu m'en dois une paire. 19 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Mme Orcutt, Linda fait un strip-tease ! 20 00:02:35,840 --> 00:02:37,560 Vous pouvez attirer une plus grande foule dans les rues. 21 00:02:37,640 --> 00:02:39,560 Pourquoi ne les divisez-vous pas ? Un bas chacun. 22 00:02:39,640 --> 00:02:42,240 A partir de maintenant, tu portes vos propres bas ou allez jambes nues. 23 00:02:42,320 --> 00:02:44,520 Les endroits où tu vas, cela ne fait aucune différence. 24 00:02:44,600 --> 00:02:45,560 Quel est le problème ? 25 00:02:45,640 --> 00:02:48,320 Dirigez-vous une salle de théâtre une pension ou un gymnase ? 26 00:02:48,400 --> 00:02:50,000 Que se passe-t-il ici ? 27 00:02:50,080 --> 00:02:52,440 Elle m'a accusé de voler mes propres bas. 28 00:02:52,480 --> 00:02:54,520 Elle a piqué sa dernière paire de bas de moi. 29 00:02:54,600 --> 00:02:56,040 Comment puis-je gérer une maison respectable... 30 00:02:56,080 --> 00:02:57,320 Vous faites de votre mieux. 31 00:02:57,400 --> 00:02:59,360 je ne serai pas insulté par ce petit gouttière. 32 00:02:59,440 --> 00:03:00,640 Je vais te tuer ! 33 00:03:00,680 --> 00:03:04,000 Je n'aurai pas ça chez moi. J'aimerais que vous trouviez un moyen, les filles... 34 00:03:04,080 --> 00:03:05,240 pour régler vos différends. 35 00:03:05,320 --> 00:03:07,720 je vais lui gifler les oreilles à plat contre l'arrière de sa tête. 36 00:03:07,800 --> 00:03:09,680 - J'aimerais te voir essayer. - Venez ici. 37 00:03:09,760 --> 00:03:11,760 Je ne logerais pas avec elle si tu me payais pour ça. 38 00:03:11,840 --> 00:03:14,080 Bien! C'est la meilleure nouvelle que j'ai eu au cours de la dernière année. 39 00:03:14,160 --> 00:03:15,800 J'emménage immédiatement avec Madeline. 40 00:03:15,880 --> 00:03:19,400 Cela ne devrait pas vous prendre très longtemps. Tout ce que vous possédez est sur votre dos ! 41 00:03:19,840 --> 00:03:21,560 Si cette bagarre dans le bar est terminée... 42 00:03:21,640 --> 00:03:25,240 Quand je reviens dans ma chambre, tu es tout ce que je veux trouver manquant. 43 00:03:25,280 --> 00:03:29,080 Mon Dieu, non ! Au Footlights Club ? Il ne se passe jamais rien d’excitant ici. 44 00:03:29,160 --> 00:03:31,400 8h00 ? Vous pariez. Au revoir. 45 00:03:31,480 --> 00:03:32,680 Je le savais. 46 00:03:32,720 --> 00:03:35,400 Voulez-vous un rendez-vous ? J'ai dit, tu veux un rendez-vous ? 47 00:03:35,480 --> 00:03:36,840 Avec d'autres bûcherons ? 48 00:03:36,920 --> 00:03:39,760 Suis-je censé m'excuser pour être né à Seattle ? 49 00:03:39,840 --> 00:03:42,400 Le dernier couple avec qui nous sommes allés marcher étaient faits de bois. 50 00:03:42,480 --> 00:03:43,840 - Surtout leurs pieds. - D'accord. 51 00:03:43,920 --> 00:03:46,280 Tu peux rester ici et savourez à nouveau un ragoût d'agneau. 52 00:03:46,360 --> 00:03:48,600 - Pat, tu veux un rendez-vous ? - Attends une minute. C'est pour le dîner ? 53 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant de parler ? 54 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 Ce ragoût d'agneau ça m'a fait compter les moutons la nuit. 55 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Tu n'es pas si particulier à propos de mes amis quand c'est pour le dîner. 56 00:03:55,640 --> 00:03:57,960 Ils ne peuvent pas te marcher dessus quand tu es assis. 57 00:03:58,000 --> 00:04:01,800 Et tu pourrais essayer d'être juste un peu moins insultant cette fois. 58 00:04:01,840 --> 00:04:03,680 Moi? Insulter un bûcheron ? 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,880 Eh bien, l’idée même est absurde. 60 00:04:06,480 --> 00:04:09,120 - Est-ce qu'on s'habille ? - Je suppose que oui. Nous le faisons habituellement. 61 00:04:09,200 --> 00:04:13,000 Je serai là, mon animal de compagnie. Vous me connaissez, les bûcherons sont ravis. 62 00:04:15,320 --> 00:04:17,160 La voiture de M. Powell attend Miss Shaw. 63 00:04:17,240 --> 00:04:18,880 - Je vais lui dire. - Merci. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,400 - C'est pour Linda ? - La voiture de M. Powell. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 Attends une minute. Je serai le pigeon voyageur. 66 00:04:26,360 --> 00:04:30,360 Linda ! La voiture de M. Powell est là ! 67 00:04:30,440 --> 00:04:32,880 M. Powell n'est pas là ! Juste sa voiture ! 68 00:04:33,400 --> 00:04:35,640 Petit havre de paix que nous avons ici. 69 00:04:36,280 --> 00:04:38,600 Quelqu'un en utilise-t-il quelques-uns des paysans tyroliens fatigués ? 70 00:04:38,680 --> 00:04:41,080 - J'en prendrai quelques-uns sur du pain grillé. - Je vais sécher le mien. 71 00:04:41,120 --> 00:04:42,760 - Comment s'est passée la matinée ? - Très intime. 72 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 Nous avions 100 personnes sur scène et 50 dans le public. 73 00:04:45,240 --> 00:04:47,960 - Mais vous les aviez en infériorité numérique. - Tout ça me rend malade. 74 00:04:48,040 --> 00:04:49,120 De quoi Gerta est-elle malade ? 75 00:04:49,200 --> 00:04:52,880 - Cinq semaines de répétition. Deux semaines de salaire. - Quel est le problème? Le spectacle se termine-t-il ? 76 00:04:52,960 --> 00:04:55,400 - Comme une palourde fatiguée. - C'est dommage. 77 00:04:55,480 --> 00:04:59,560 C'est dommage. Allons tous en secours et finissons-en. 78 00:05:01,640 --> 00:05:03,480 - Qu'est-ce que ce serait ? - Souris. 79 00:05:03,560 --> 00:05:04,640 Comment entrez-vous ici ? 80 00:05:04,720 --> 00:05:06,400 - Vous pourriez exploser ! - Quoi? 81 00:05:06,440 --> 00:05:09,240 - Nous ne voulons pas de poisson ! - Faites le tour par l'autre porte ! 82 00:05:09,320 --> 00:05:10,280 Tu ne sais pas lire ? 83 00:05:10,320 --> 00:05:12,040 Avez-vous entendu ça ? Un autre spectacle pliant. 84 00:05:12,080 --> 00:05:15,720 S'ils continuent de fermer, nous pouvons déménager dans l'entrepôt avec le décor. 85 00:05:15,760 --> 00:05:16,720 Vous l'avez dit. 86 00:05:16,760 --> 00:05:19,960 - Hattie, les souris sont de retour. - Ne pars pas, taxi. 87 00:05:20,400 --> 00:05:22,600 Combien de portes y a-t-il à cet endroit ? 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,000 Il y a la trappe, la cave à cigares, et le crachoir. 89 00:05:25,040 --> 00:05:27,880 - Combien de portes souhaiteriez-vous ? - J'ai seulement posé une question simple. 90 00:05:27,920 --> 00:05:29,280 Souhaitez-vous voir Mme Orcutt... 91 00:05:29,360 --> 00:05:31,720 Je veux voir qui je dois sur l'hébergement. 92 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Quel gardien est de service aujourd'hui, Hattie ? 93 00:05:34,040 --> 00:05:35,920 De toute évidence, vous êtes une personne très amusante. 94 00:05:36,000 --> 00:05:39,080 Si vous voulez bien vous asseoir là-bas, je vais chercher Mme Orcutt. Elle est dans la cuisine. 95 00:05:39,160 --> 00:05:40,400 Merci. 96 00:05:42,680 --> 00:05:45,600 Si vous, mesdames, me pardonnez, Je prendrai les chiens-loups... 97 00:05:45,680 --> 00:05:47,640 pour une promenade dans le parc. 98 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 Dois-je te le rappeler sans quoi la voiture de M. Powell attend ? 99 00:05:51,280 --> 00:05:54,560 Peut-être que si tu parlais un peu plus fort la prochaine fois, tout le monde pourra vous entendre. 100 00:05:54,640 --> 00:05:56,600 Je suis désolé. J'oublie que tu es vieux et sourd. 101 00:05:56,680 --> 00:05:58,600 Si tu étais plus prévenant de vos aînés... 102 00:05:58,680 --> 00:06:00,920 peut-être que M. Powell enverrait sa voiture pour toi un jour. 103 00:06:01,000 --> 00:06:02,000 J'ai hâte. 104 00:06:02,080 --> 00:06:03,840 Il vous jetterait probablement un coup d'œil... 105 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 et je vous renvoie tout de suite. Mais il faut s'y attendre. 106 00:06:06,320 --> 00:06:07,280 Est-ce ainsi? 107 00:06:07,360 --> 00:06:09,320 Je pourrais te réparer avec le chauffeur de M. Powell. 108 00:06:09,400 --> 00:06:10,760 Il a aussi une très belle voiture. 109 00:06:10,840 --> 00:06:14,360 Mais le chauffeur de M. Powell ne part pas aussi loin dans sa voiture que M. Powell. 110 00:06:14,400 --> 00:06:16,240 Même un chauffeur doit être incité à le faire. 111 00:06:16,320 --> 00:06:17,400 Tu devrais le savoir. 112 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 J'espère que vous apprécierez votre ragoût d'agneau encore ce soir. 113 00:06:19,440 --> 00:06:22,120 je penserai à toi en dînant sur une bordelaise de faisan. 114 00:06:22,160 --> 00:06:24,240 Bordelaise, rien que ça ! Les filles, écoutez ! 115 00:06:24,320 --> 00:06:27,320 Ou peut-être que c'est une cocotte. Je n'en suis pas tout à fait sûr. 116 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Assurez-vous de ne pas manger les os et donnez-vous. 117 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Vouliez-vous me voir ? 118 00:06:32,400 --> 00:06:34,840 C'est une pension de théâtre, n'est-ce pas ? 119 00:06:34,920 --> 00:06:37,920 - C'est considéré comme l'un des meilleurs. - J'ai douté un moment. 120 00:06:37,960 --> 00:06:39,880 Es-tu la personne que je vois à propos de l'hébergement ? 121 00:06:39,960 --> 00:06:43,640 Des hébergements ? Oui en effet! J'espère que vous pardonnerez mon apparence. 122 00:06:43,720 --> 00:06:47,400 Nous avons eu quelques problèmes en cuisine. Je vais juste essayer de voir ce qui est disponible. 123 00:06:47,480 --> 00:06:50,880 - Voyons. Ann et Mary, leur chambre... - Je voudrais une chambre avec salle de bain privée. 124 00:06:51,680 --> 00:06:53,600 Y a-t-il quelque chose d'étrange dans cette demande ? 125 00:06:53,680 --> 00:06:56,000 Tu ne dois pas faire attention aux filles. Ils sont juste pleins de plaisir. 126 00:06:56,040 --> 00:06:57,800 Nous sommes comme une grande et grande famille. 127 00:06:57,840 --> 00:07:00,040 Je ne pourrai peut-être pas te donner juste ce que tu veux... 128 00:07:00,120 --> 00:07:03,400 mais je peux te mettre dans une chambre avec une fille très charmante, temporairement. 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 Autrement dit, jusqu'à ce que nous obtenions un poste vacant. 130 00:07:04,960 --> 00:07:06,160 Quel est le prix de vos chambres ? 131 00:07:06,240 --> 00:07:09,280 Ils coûtent 13 $ si vous partagez une chambre avec une fille. Ça dépend. 132 00:07:09,360 --> 00:07:13,080 Cela semble plutôt élevé. N'y a-t-il pas une réduction à la semaine ? 133 00:07:14,240 --> 00:07:15,960 C'est 13 $ par semaine. 134 00:07:16,080 --> 00:07:18,720 - Mon erreur. - Cela n'inclut pas le déjeuner. 135 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 Les repas vont avec les 13$ ? 136 00:07:21,160 --> 00:07:24,080 Oui, en effet, et je dois dire nous avons une très belle cuisine. 137 00:07:24,160 --> 00:07:25,520 Je suis désolé. Je n'ai aucun changement. 138 00:07:25,600 --> 00:07:27,800 C'est d'accord. J'espère rester ici un bon moment. 139 00:07:27,840 --> 00:07:30,360 Que dois-je faire pour mes bagages ? C'est dans le taxi. 140 00:07:30,440 --> 00:07:32,000 Voulez-vous dire à Frank d'aller chercher Miss... 141 00:07:32,080 --> 00:07:35,360 - Randall. Terry Randall. ... Les bagages de Randall sont sortis du taxi ? 142 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 Pardonnez-moi. Mme Orcutt... 143 00:07:39,320 --> 00:07:41,400 a M. Hargraves de la guilde m'a déjà appelé ? 144 00:07:41,480 --> 00:07:43,040 - Pourquoi, non. - Quand il appelle... 145 00:07:43,120 --> 00:07:45,320 dis-lui que j'ai lu sa pièce et je ne peux pas l'envisager. 146 00:07:45,400 --> 00:07:47,800 C'est beaucoup trop trivial. Je ne pouvais pas envisager... 147 00:07:47,880 --> 00:07:50,080 - Comment ça va ? - Mlle Luther, voici Mlle Randall. 148 00:07:50,120 --> 00:07:52,200 - Elle va rester avec nous pendant un moment. - Comme c'est gentil. 149 00:07:52,280 --> 00:07:54,800 - Tu es au théâtre ? - Pas encore, mais j'espère le devenir. 150 00:07:54,880 --> 00:07:57,800 Avec un bon encadrement, il n'y a aucune raison de désespérer. L... 151 00:07:57,880 --> 00:08:00,960 - Si tu veux bien venir avec moi. - Je vous demande pardon. 152 00:08:03,560 --> 00:08:06,320 Voici vos malles. Emmenez-les dans la chambre de Miss Maitland. 153 00:08:06,400 --> 00:08:07,520 Qu'est ce que c'est? 154 00:08:08,360 --> 00:08:10,880 C'est l'une des fonctionnalités du Club Footlights. 155 00:08:10,920 --> 00:08:12,960 C'est la chaise sur laquelle Bernardt était assis... 156 00:08:13,040 --> 00:08:15,280 quand elle répétait la reine Elizabeth par ici. 157 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 - J'étais dans l'entreprise. - Vous étiez actrice ? 158 00:08:17,240 --> 00:08:19,080 Mme Orcutt a joué avec toutes les stars. 159 00:08:19,160 --> 00:08:21,880 Elle m'a soutenu dans beaucoup de mes émissions, n'est-ce pas, chérie ? 160 00:08:21,960 --> 00:08:24,920 C'est la photo de Bernardt, n'est-ce pas ? On dit qu'elle était merveilleuse. 161 00:08:24,960 --> 00:08:27,120 Elle était très bonne, très bon dans certaines choses. 162 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 En fait, même si ce n'est pas généralement connu... 163 00:08:29,760 --> 00:08:31,600 Bernardt et moi avions le même entraîneur. 164 00:08:31,680 --> 00:08:35,160 Je pense que le coaching est une perte de temps. Après tout, agir relève du bon sens. 165 00:08:35,240 --> 00:08:37,560 Mais c'est tout ce qu'un bon coach applique, c'est du bon sens. 166 00:08:37,600 --> 00:08:41,760 Si je n'obtiens pas bientôt la bonne pièce, Je ferai peut-être un peu de coaching moi-même. 167 00:08:55,360 --> 00:08:57,040 C'est quoi, un autre bateau qui accoste ? 168 00:08:57,120 --> 00:08:58,760 Mme Orcutt m'a dit de mettre ça ici. 169 00:08:58,840 --> 00:09:00,040 Mais ce n'est pas le débarras. 170 00:09:00,120 --> 00:09:02,000 Vous aimerez cette pièce. Vraiment, vous le ferez. 171 00:09:02,080 --> 00:09:04,880 Jean, c'est ton nouveau colocataire. Mlle Randall, Mlle Maitland. 172 00:09:04,960 --> 00:09:06,720 Nous nous sommes déjà rencontrés, d'une manière ou d'une autre. 173 00:09:06,800 --> 00:09:07,960 Jears est une fille très vive. 174 00:09:08,040 --> 00:09:10,000 je suis tout à fait sûr vous vous entendrez très bien. 175 00:09:10,080 --> 00:09:11,040 J'en suis sûr. 176 00:09:11,120 --> 00:09:14,840 - Si tu veux quelque chose... - Non. Tout ira bien, j'espère. 177 00:09:25,680 --> 00:09:27,040 Quand vos bagages arrivent-ils ici ? 178 00:09:27,120 --> 00:09:29,320 J'en attends l'essentiel demain matin. 179 00:09:29,400 --> 00:09:31,720 On pourrait laisser les malles ici et dormir dans le couloir. 180 00:09:31,800 --> 00:09:33,320 Cela ne sert à rien d'encombrer les malles. 181 00:09:33,360 --> 00:09:36,160 Je ne sais pas ce que nous allons faire quand les chiens-loups arrivent. 182 00:09:36,240 --> 00:09:38,800 - J'espère que les animaux ne vous dérangent pas. - Pas du tout. 183 00:09:38,880 --> 00:09:40,600 J'ai déjà cohabité avec beaucoup d'entre eux. 184 00:09:40,680 --> 00:09:42,520 Oui, je peux le voir. 185 00:09:43,040 --> 00:09:46,040 - Une nouvelle tuerie ? - Oui. Je les piège moi-même. 186 00:09:47,240 --> 00:09:50,120 - Cela vous dérange si je pose une question personnelle ? - Un autre ? 187 00:09:50,200 --> 00:09:51,440 Ces malles sont-elles pleines de cadavres ? 188 00:09:51,480 --> 00:09:53,840 Juste ceux-là, mais je n'ai pas l'intention de les déballer. 189 00:09:53,920 --> 00:09:56,000 je pensais juste si la salle était trop remplie... 190 00:09:56,080 --> 00:09:57,160 nous pourrions vivre dans les malles. 191 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Oui, c'est une bonne idée. Ça ne te dérange pas de m'aider à déballer ? 192 00:10:00,000 --> 00:10:02,040 Je vous demande pardon. Vous n'êtes pas la servante, n'est-ce pas ? 193 00:10:02,120 --> 00:10:03,600 C'est très bien. 194 00:10:03,640 --> 00:10:05,120 Quelle jolie robe. 195 00:10:05,200 --> 00:10:07,360 Préparé à la maison par des mains aimantes ? 196 00:10:07,440 --> 00:10:08,400 Chaque point. 197 00:10:08,480 --> 00:10:12,080 - Tu cuisines aussi ? - Rien d'extraordinaire. Simplement de la cuisine maison. 198 00:10:12,120 --> 00:10:14,760 Je parie que tu pourrais faire bouillir une formidable casserole d'eau. 199 00:10:17,320 --> 00:10:21,080 J'imagine que la moitié de ce bureau est à moi. Cela ne vous dérange pas si je mets ça ici, n'est-ce pas ? 200 00:10:21,120 --> 00:10:23,920 Pourquoi pas? Aidez à effrayer les papillons de nuit. Un ami de la famille ? 201 00:10:23,960 --> 00:10:25,360 Il se trouve que c'est mon grand-père. 202 00:10:25,440 --> 00:10:26,360 Grand-père ? 203 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 Il y a un sacré air de famille, surtout autour des moustaches. 204 00:10:29,640 --> 00:10:32,080 C'est une observation assez intelligente pour toi. 205 00:10:32,160 --> 00:10:35,560 Je dois dire que c'est un vieux assez généreux, comme le font les grands-pères. 206 00:10:35,640 --> 00:10:37,520 Il m'a toujours très bien traité. 207 00:10:37,600 --> 00:10:39,120 Je suppose que si tu avais eu le choix... 208 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 tu aurais choisi un grand-père beaucoup plus jeune. 209 00:10:41,840 --> 00:10:44,680 Je vois qu'en plus de tes charmes, tu as cette insolence... 210 00:10:44,760 --> 00:10:46,880 générés par une éducation inférieure. 211 00:10:47,080 --> 00:10:50,400 Des vêtements de fantaisie, un langage de fantaisie, et tout. 212 00:10:50,600 --> 00:10:53,600 Malheureusement, j'ai appris parler anglais correctement. 213 00:10:53,640 --> 00:10:56,160 Cela ne vous sera pas d'une grande utilité ici. Nous parlons tous du latin porcin. 214 00:10:56,240 --> 00:10:59,320 Et j'utilise le bon couteau et la bonne fourchette. J'espère que cela ne vous dérange pas. 215 00:10:59,400 --> 00:11:01,160 Tout ce dont vous avez besoin est le couteau. 216 00:11:01,320 --> 00:11:04,200 Ça vous dérange si j'accroche ces choses ici ? Temporairement, bien sûr. 217 00:11:04,240 --> 00:11:06,200 - Je dois prendre mon bain. - Cela pourrait aider. 218 00:11:06,280 --> 00:11:08,040 Et rappelez-vous, la moitié de la garde-robe est à vous... 219 00:11:08,080 --> 00:11:12,120 et si quelque chose à moi devait arriver sur le chemin, jetez-le simplement par la fenêtre. 220 00:11:15,120 --> 00:11:16,600 As-tu pris ce chapeau ? 221 00:11:16,680 --> 00:11:18,480 j'attendais un lapin sauter à tout moment. 222 00:11:18,520 --> 00:11:22,080 Je pensais que le vieux Orcutt allait tomber évanouie lorsqu'elle lui a remis ces 50 $. 223 00:11:22,160 --> 00:11:24,240 Si elle avait un billet de 50 $, qu'est-ce qu'elle fait ici ? 224 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 Ce devait être une contrefaçon. Un billet de 50 $ n'existe pas. 225 00:11:27,400 --> 00:11:28,960 Je pense qu'elle est aussi bidon que ce projet de loi. 226 00:11:29,040 --> 00:11:31,200 - J'ai dû rater un peu de plaisir. - Je dirai que tu l'as fait. 227 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 Quand elle a demandé si les repas allaient avec les 13$... 228 00:11:33,560 --> 00:11:35,080 Je pensais que j'allais casser un ligament. 229 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Peut-être qu'elle est assistante sociale faire un peu de slumming. 230 00:11:37,480 --> 00:11:40,320 - Elle a choisi le bon endroit. - En parlant de bidonville, quand est-ce qu'on mange ? 231 00:11:40,400 --> 00:11:43,360 Lavez-vous le cou, les enfants. L'agneau est sur le point d'être sacrifié. 232 00:11:43,440 --> 00:11:46,720 - Je devrais m'inquiéter. Ce soir, c'est la soirée du bois. - Je me suis lavé le cou hier. 233 00:11:46,800 --> 00:11:49,160 - Moi aussi. - Je refuse de me laver le cou pour un ragoût d'agneau. 234 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 Voici Kay ! 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,680 - Bonjour. - Avez-vous eu de la chance aujourd'hui ? 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,360 Non, mais j'ai une excellente nouvelle. En fait, j'ai vu un manager. 237 00:11:57,120 --> 00:11:59,360 Les tours entières sous l'eau ! Kay a vu un manager ! 238 00:11:59,440 --> 00:12:01,720 - C'était vraiment une interview ? - Ce n'était pas une interview. 239 00:12:01,800 --> 00:12:04,240 je viens de le voir alors qu'il sortait précipitamment de son bureau. 240 00:12:04,320 --> 00:12:07,120 Au moins, tu sais qu'un tel animal existe. A quoi ressemblait-il ? 241 00:12:07,200 --> 00:12:10,200 Comme n’importe quel autre animal. Il portait un pantalon, une cravate et un col... 242 00:12:10,240 --> 00:12:12,280 - Avait-il des sabots ? - De la fumée sort de son nez ? 243 00:12:12,360 --> 00:12:14,640 - C'est ce qui te passe par les yeux. - Est-ce qu'il a dit "maman"... 244 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 - quand tu l'as serré ? - Je ne m'en suis pas approché. 245 00:12:16,840 --> 00:12:19,320 Vous n'avez pas vu de manager. Ce que vous avez vu était un mirage. 246 00:12:19,400 --> 00:12:20,600 Venez le chercher! 247 00:12:20,680 --> 00:12:21,640 Allons-y. 248 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 Allez, Henri. Maman t'aura un peu de ce délicieux ragoût d'agneau. 249 00:12:27,080 --> 00:12:28,640 Peut-être qu'il y a une souris dedans. 250 00:12:28,720 --> 00:12:31,120 - Tu viens, Kay ? - J'arrive un peu plus tard. 251 00:12:31,200 --> 00:12:34,240 - Tu ne dînes pas ? - Je n'ai pas très faim. 252 00:12:34,560 --> 00:12:36,720 Tu es terriblement bleu ces derniers temps, n'est-ce pas ? 253 00:12:36,800 --> 00:12:39,240 Après avoir joué toute une saison dans le bureau extérieur de Powell... 254 00:12:39,320 --> 00:12:40,960 il aurait pu au moins dire bonjour. 255 00:12:41,040 --> 00:12:45,040 Cela devient assez décourageant de temps en temps, mais je suppose que tout est dans le jeu. 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,040 - Mlle Hamilton. - Bonjour, Mme Orcutt. 257 00:12:48,080 --> 00:12:50,960 - J'ai bien peur de devoir... - Je sais ce que tu vas dire. 258 00:12:50,995 --> 00:12:52,520 Si tu pouvais laisser ça durer un peu plus longtemps... 259 00:12:52,600 --> 00:12:54,560 Vous connaissez les règles, et cela fait trois semaines maintenant. 260 00:12:54,640 --> 00:12:57,920 On m'a pratiquement promis un rôle et je ne prends aucun repas ici... 261 00:12:58,000 --> 00:13:00,160 Tu me mets dans une position très embarrassante. 262 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 Je ne veux pas être inconsidéré. 263 00:13:03,720 --> 00:13:06,400 Peut-être que je pourrais te donner un peu d'argent en compte. 264 00:13:08,000 --> 00:13:10,040 - Dis 10$ ? - C'est quelque chose. 265 00:13:11,160 --> 00:13:12,400 Merci terriblement. 266 00:13:13,640 --> 00:13:15,240 Salut, Ella ! 267 00:13:15,320 --> 00:13:18,120 - C'est toujours une baignoire communautaire. - Je sors dans une minute. 268 00:13:18,160 --> 00:13:21,120 Vous êtes là depuis une demi-heure. Vous pensez que vous êtes un phoque dressé ? 269 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Qu'as-tu dit ? 270 00:13:22,280 --> 00:13:24,920 Si tu veux te noyer, pourquoi n'utilises-tu pas l'océan ? 271 00:13:25,000 --> 00:13:25,960 Kay! 272 00:13:28,560 --> 00:13:31,120 - Pourquoi tu ne m'as pas dit bonjour ? - Bonjour, Jean. 273 00:13:31,320 --> 00:13:32,320 Je ne t'ai pas vu. 274 00:13:32,400 --> 00:13:35,920 - Vous ne pouviez certainement pas vous empêcher de m'entendre. - Ne fais pas attention à moi. 275 00:13:35,960 --> 00:13:38,800 - Mon esprit vagabonde ces derniers temps. - Quel est le problème? 276 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 C'est juste un de ces jours. 277 00:13:43,280 --> 00:13:45,880 - Asseyons-nous et pleurons un bon coup. - D'accord. 278 00:13:46,200 --> 00:13:49,240 Tu peux pleurer sur mon épaule. Je vais quand même aller me baigner. 279 00:13:49,640 --> 00:13:50,640 Il n'y a pas de casting aujourd'hui. 280 00:13:50,720 --> 00:13:54,200 "Laissez votre nom et votre numéro de téléphone et nous vous contacterons plus tard. 281 00:13:54,280 --> 00:13:56,920 "M. Powell ne voit personne jusqu'à la fin de la semaine." 282 00:13:56,960 --> 00:14:00,200 La semaine dernière et la semaine d'avant, et la semaine d'avant. 283 00:14:01,160 --> 00:14:03,920 Où ai-je eu l'idée que j'étais une bonne actrice ? 284 00:14:04,000 --> 00:14:06,360 Dis, qui a reçu toutes ces critiques élogieuses il y a un an ? 285 00:14:06,400 --> 00:14:08,280 Ouais, mais c'était il y a un an. 286 00:14:08,480 --> 00:14:12,200 - Mon garçon, tu as l'air sombre. - Je ne sais pas pourquoi je m'accroche. 287 00:14:12,560 --> 00:14:16,120 Sauf que je ne peux rien faire d'autre et personne vers qui je peux retourner. 288 00:14:17,040 --> 00:14:19,600 Sauf quelqu'un vers qui je ne retournerai jamais. 289 00:14:20,720 --> 00:14:22,640 Écoute, tu n'as pas revenir à n'importe qui. 290 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 Tu es la meilleure actrice de tout ce club. 291 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 Quelque chose de bien est lié venir vers vous. 292 00:14:26,600 --> 00:14:27,880 Je l'espère... 293 00:14:28,640 --> 00:14:30,080 mais il vaudrait mieux que ce soit bientôt. 294 00:14:30,160 --> 00:14:32,480 Je ne veux pas me mêler vos affaires privées... 295 00:14:32,560 --> 00:14:34,760 mais si c'est une question de quelques dollars, Je serais très... 296 00:14:34,840 --> 00:14:37,000 Jean, je dois obtenir cette partie dans Enchanted April. 297 00:14:37,080 --> 00:14:38,520 Cela a été toute ma vie. 298 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 C'est moi. Personne d’autre ne peut jouer ce rôle. Cela m'appartient. 299 00:14:42,400 --> 00:14:46,960 Jean, je dois avoir ce rôle ! Je dois le faire. 300 00:14:47,280 --> 00:14:49,440 Chéri, ne pleure pas. 301 00:14:49,520 --> 00:14:52,400 - C'est tout ce qu'il y a. - C'est ce que j'appelle un dîner digne d'un roi. 302 00:14:52,480 --> 00:14:53,640 Si vous ne vous souciez pas de ce que vous dites. 303 00:14:53,720 --> 00:14:57,480 - J'en ai la plus grande partie coincée dans mes dents. - Maintenant je sais pourquoi les bergers deviennent fous. 304 00:14:57,520 --> 00:14:58,600 C'est le ragoût d'agneau. 305 00:14:58,680 --> 00:15:01,000 Si jamais votre chat est porté disparu vers l'heure du dîner... 306 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Je mange dehors ce soir-là. 307 00:15:02,160 --> 00:15:04,040 Je parie que le mari d'Orcutt est mort d'un empoisonnement à la laine. 308 00:15:04,080 --> 00:15:06,440 Le café a un goût d'iode. Ils devraient aussi servir de bandages. 309 00:15:06,760 --> 00:15:07,800 Cela ferait un bon liniment. 310 00:15:07,880 --> 00:15:09,800 Je ne peux pas vous dire à quel point j'étais intéressé... 311 00:15:09,880 --> 00:15:11,400 dans votre discussion sur Twelfth Night. 312 00:15:11,440 --> 00:15:13,560 - C'était tellement intelligent. - Merci beaucoup. 313 00:15:13,640 --> 00:15:16,760 J'ai peur que le reste des détenus je ne partageais pas votre enthousiasme. 314 00:15:16,840 --> 00:15:20,240 Barbares. Ils n'ont reçu aucune formation, ma chère. 315 00:15:20,480 --> 00:15:23,760 - Pourquoi, quand je jouais dans Twelfth Night... - Avez-vous joué dans Twelfth Night ? 316 00:15:23,800 --> 00:15:25,200 Oui! Je... 317 00:15:25,560 --> 00:15:28,080 J'ai quelques-unes de mes notifications ici si ça vous intéresse de les voir. 318 00:15:28,160 --> 00:15:29,240 J'adorerais. 319 00:15:29,280 --> 00:15:31,600 Quelle chance. Ils sont juste au dessus. 320 00:15:33,640 --> 00:15:36,800 Maintenant, ne les lisez pas tous, juste les bits qui sont soulignés. 321 00:15:37,000 --> 00:15:38,720 Et celui-ci vient d'Atlantic City. 322 00:15:39,240 --> 00:15:40,560 Je n'aime pas bavarder... 323 00:15:40,600 --> 00:15:43,320 mais cette nouvelle fille semble avoir un terrible béguin pour Shakespeare. 324 00:15:43,400 --> 00:15:45,320 Je ne serais pas surpris s'ils se mariaient. 325 00:15:45,400 --> 00:15:48,680 - Vous vous trompez. Shakespeare est mort. - Non! 326 00:15:48,720 --> 00:15:50,960 Si c'est le même qui a écrit Hamlet, il l'est. 327 00:15:51,000 --> 00:15:51,960 Je n'en ai jamais entendu parler. 328 00:15:52,000 --> 00:15:55,640 - Vous devez certainement avoir entendu parler d'Hamlet. - Je rencontre tellement de gens. 329 00:15:56,720 --> 00:15:58,320 Accrochez-vous à vos chaises, les filles. 330 00:15:58,400 --> 00:16:00,880 Nous allons obtenir une autre dose de Shakespeare. 331 00:16:00,960 --> 00:16:03,880 Est-ce contraire aux règles de la maison discuter des classiques ? 332 00:16:03,960 --> 00:16:07,200 Non, allez-y. Je ne prendrai pas mon somnifère ce soir. 333 00:16:07,240 --> 00:16:08,880 Cela pourrait vous intéresser les filles de savoir... 334 00:16:08,960 --> 00:16:11,600 que toutes les grandes actrices connaissaient leur Shakespeare. 335 00:16:11,640 --> 00:16:12,840 Et leurs oignons ? 336 00:16:12,920 --> 00:16:15,480 Je ne vois pas ce que les oignons doivent faire avec Shakespeare. 337 00:16:15,560 --> 00:16:18,200 Si vous écoutiez Miss Randall, tu pourrais apprendre quelque chose. 338 00:16:18,280 --> 00:16:19,720 J'aime bien Randy d'Amos. 339 00:16:20,880 --> 00:16:23,720 À mon époque, nous n'étions pas seulement des actrices, nous étions des techniciens. 340 00:16:23,800 --> 00:16:26,080 Nous avons appris notre métier à partir de zéro. 341 00:16:26,120 --> 00:16:28,400 C'est ce que nous devrions avoir, un échange. 342 00:16:28,480 --> 00:16:31,840 - Je veux être un sonneur de cloches suisse. - Je veux faire quelque chose avec mes mains. 343 00:16:31,920 --> 00:16:34,400 - Asseyez-vous dessus. - Tu irais plus loin avec tes pieds. 344 00:16:34,480 --> 00:16:36,880 Le problème avec toi, c'est que vous essayez tous d'être des comiques. 345 00:16:36,960 --> 00:16:38,520 Vous ne prenez rien au sérieux ? 346 00:16:38,560 --> 00:16:41,000 Après t'être assis pendant un an à essayer de trouver un travail... 347 00:16:41,120 --> 00:16:42,880 tu ne prendras rien au sérieux non plus. 348 00:16:42,920 --> 00:16:45,560 Est-ce que tu dois juste rester assis et ne rien faire ? 349 00:16:45,600 --> 00:16:48,560 C'est peut-être dans le sang. Mon grand-père est resté assis jusqu'à l'âge de 80 ans. 350 00:16:48,640 --> 00:16:51,200 Mon grand-père ne l'a pas fait, et si lui et bien d'autres... 351 00:16:51,280 --> 00:16:53,280 je n'avais pas traversé le pays dans un wagon couvert... 352 00:16:53,320 --> 00:16:55,200 il y aurait encore des Indiens vivant à Wichita. 353 00:16:55,240 --> 00:16:57,400 À votre avis, qui vit là-bas actuellement ? 354 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Vous pensez faire face à des difficultés. 355 00:17:00,080 --> 00:17:02,320 Que penses-tu des hommes qui a traversé les Rocheuses ? 356 00:17:02,400 --> 00:17:04,760 Est-ce que l'un d'entre eux a déjà essayé de s'écraser un bureau de direction ? 357 00:17:04,800 --> 00:17:07,360 Non, mais s'ils l'avaient voulu, Je suis sûr qu'ils auraient pu... 358 00:17:07,440 --> 00:17:08,640 et je parie que je peux aussi. 359 00:17:08,720 --> 00:17:11,720 Peut-être qu'elle pourra passer la porte avec de la crème disparaissante. 360 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 Allez. Nous serons encore en retard. 361 00:17:13,440 --> 00:17:14,960 Les filles Edelweiss doivent partir. 362 00:17:15,040 --> 00:17:17,840 Si nous ne sommes pas sur scène à 20h30, l'orchestre se sent seul. 363 00:17:25,960 --> 00:17:26,960 Arrêtez ça ! 364 00:17:27,040 --> 00:17:28,720 Ne pouvons-nous jamais est-ce qu'il y a de la paix ici ? 365 00:17:28,800 --> 00:17:30,200 Calme! Olga veut la paix ! 366 00:17:30,280 --> 00:17:33,040 - La paix à tout prix ! - Il n'y a pas de paix sans guerre. 367 00:17:33,120 --> 00:17:35,960 Vous avez l'air très supérieur. Qu'avez-vous déjà fait au théâtre ? 368 00:17:36,040 --> 00:17:39,120 Tout sauf sortir d'une tarte lors d'un banquet rotarien. 369 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Tu parles comme si le monde te devait de vivre. 370 00:17:42,360 --> 00:17:44,640 Peut-être que si tu essayais de faire quelque chose pour le théâtre.... 371 00:17:44,720 --> 00:17:46,400 le théâtre ferait quelque chose pour vous. 372 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 - Quel théâtre ? - Y a-t-il un théâtre ? 373 00:17:48,800 --> 00:17:51,600 Je ne sais pas. Quelqu'un a-t-il Vous avez regardé dans les petites rues récemment ? 374 00:17:51,640 --> 00:17:54,880 Il me semble qu'aucun d'entre vous prenez votre travail très au sérieux. 375 00:17:54,960 --> 00:17:56,680 Maintenant que vous êtes là, nous abandonnons. 376 00:17:56,760 --> 00:17:59,800 Au moins, je vais essayer. Si je peux agir, je veux que le monde le sache. 377 00:17:59,880 --> 00:18:01,040 Si je ne peux pas, je veux le savoir. 378 00:18:01,120 --> 00:18:02,960 Même vos meilleurs amis ne vous le diront pas. 379 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Ce serait une grande innovation si ton esprit... 380 00:18:05,080 --> 00:18:07,040 pourrait s'étendre davantage que la prochaine plaisanterie. 381 00:18:07,120 --> 00:18:09,640 J'ai essayé ça une fois, mais il ne s'est pas remis en place. 382 00:18:09,720 --> 00:18:12,200 Mlle Randall a raison. Vous voulez toutes vous entraîner, les filles. 383 00:18:12,240 --> 00:18:14,840 - De mon temps... - Quand la chevalerie était en fleur. 384 00:18:14,960 --> 00:18:17,960 - Je vous demande pardon ? - Je suis désolé. Je lisais juste à haute voix. 385 00:18:20,160 --> 00:18:21,320 Mlle Canfield. 386 00:18:21,400 --> 00:18:23,240 - Sur qui allons-nous nous en prendre maintenant ? - Ne m'en prends pas. 387 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 - Mademoiselle Judy ! - Est-ce que j'entends les hommes ? 388 00:18:25,560 --> 00:18:29,560 - Mes messieurs du bois. Aucune fissure. - Désolé, je suis en retard. Je suis resté coincé dans les embouteillages. 389 00:18:29,600 --> 00:18:31,880 Comment allez-vous, M. Dukenfield ? Ravi de vous revoir. 390 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 J'arrive à descendre une fois par an. 391 00:18:33,400 --> 00:18:36,200 - Rencontrez M. Milbanks. - Comment vas-tu? 392 00:18:36,440 --> 00:18:40,000 J'ai connu cette petite fille puisqu'elle était si haute, avec des nattes. 393 00:18:40,280 --> 00:18:42,320 - Laissons ça de côté. - Ouais. 394 00:18:42,400 --> 00:18:45,200 À cette époque, personne n'avait jamais pensé cette fille de Pete Jones... 395 00:18:45,280 --> 00:18:47,040 serait une actrice. 396 00:18:47,280 --> 00:18:50,080 - Les chances sont toujours les mêmes. - Ouais. 397 00:18:50,160 --> 00:18:51,280 Dis, as-tu un ami ? 398 00:18:51,360 --> 00:18:54,440 J'ai une charmante fille pour toi. La voici maintenant. 399 00:18:54,480 --> 00:18:56,880 Jean, j'aimerais que tu te rencontres quelques amis à moi. 400 00:18:56,960 --> 00:18:58,760 Je croyais que tu avais dit qu'ils s'habillaient. 401 00:18:58,840 --> 00:19:00,840 Ne commencez rien ici. Je vais rincer ton sac. 402 00:19:00,880 --> 00:19:04,200 - Pourquoi n'ont-ils pas porté leur salopette ? - Elle a dit ça ? Découpez-le. 403 00:19:04,280 --> 00:19:08,640 Jean, j'aimerais que tu rencontres M. Dukenfield et M. Milstream. 404 00:19:08,880 --> 00:19:10,200 -Milbank. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 405 00:19:10,280 --> 00:19:11,680 Milstream. 406 00:19:15,160 --> 00:19:17,680 Que fais-tu, abattre les arbres à mains nues ? 407 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 - Je t'ai dit qu'elle était un coup de pied. - Ouais. 408 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 - J'aime le sens de l'humour. - Oui, je peux le voir à la taille de tes chaussures. 409 00:19:24,400 --> 00:19:25,880 - Quoi? - Ce n'est pas une carte ? 410 00:19:25,960 --> 00:19:26,880 Ouais! 411 00:19:26,920 --> 00:19:28,680 Vous venez aussi de Seattle, n'est-ce pas ? 412 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 - Ouais. Comment le saviez-vous ? - Tu peux toujours le dire à un étudiant. 413 00:19:31,440 --> 00:19:34,600 - J'ai un taxi qui attend dehors. - Allons-y. 414 00:19:34,680 --> 00:19:36,520 Imagine ça, Judy ! Un taxi ! 415 00:19:36,560 --> 00:19:38,480 Je parie que tu bois du champagne sans pantoufles. 416 00:19:38,560 --> 00:19:40,320 - Je ne l'ai jamais fait. - Allons à Central Park. 417 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 Il y a des arbres. On peut s'accrocher par la queue, manger des noix de coco. 418 00:19:42,880 --> 00:19:44,480 Tu me tues. 419 00:19:45,640 --> 00:19:46,960 Agréable petit quatuor. 420 00:19:47,000 --> 00:19:49,760 Je prédis un meurtre à la hache avant la fin de la nuit. 421 00:20:03,280 --> 00:20:05,840 - Bonjour. - Comment vont tous vos parents ? 422 00:20:07,240 --> 00:20:08,680 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 423 00:20:08,880 --> 00:20:10,680 - Presque tout. - Vous boitez. 424 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Le suis-je ? Alors je le suis. 425 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 As-tu déjà dansé avec un de ces Romeos de Seattle ? 426 00:20:15,680 --> 00:20:17,160 Peut être. Je ne m'en souviens pas. 427 00:20:17,240 --> 00:20:20,760 - Si c'était le cas, vous vous en souviendrez, d'accord. - Pourquoi tu sors avec eux ? 428 00:20:20,840 --> 00:20:22,360 Je vais mordre. Pourquoi je le fais ? 429 00:20:22,560 --> 00:20:25,280 Non seulement ils vous sautent dessus, mais ils vous ennuient à mort. 430 00:20:25,360 --> 00:20:27,640 Je sais combien de cordes de bois il y en a dans une pinte... 431 00:20:27,720 --> 00:20:31,240 qu'un pin n'est pas à feuilles caduques, mais il a une acidose ou quelque chose comme ça... 432 00:20:31,760 --> 00:20:33,800 que la limite forestière de l'Oregon ça recule si vite... 433 00:20:33,880 --> 00:20:38,000 que dans 1 000 ans environ, tout l'État sera pratiquement chauve. 434 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Pourquoi je te dis tout ça ? 435 00:20:41,200 --> 00:20:43,520 Pourquoi pas? Nous allons partager la même chambre. 436 00:20:43,600 --> 00:20:44,640 Pourquoi ne pas partager nos problèmes ? 437 00:20:44,720 --> 00:20:47,040 Nous sommes partis du mauvais pied. Restons ainsi. 438 00:20:47,120 --> 00:20:48,720 Vous n'en avez jamais marre de vous disputer ? 439 00:20:48,800 --> 00:20:52,400 - Quel est le problème? Tu ne peux pas le prendre ? - Je peux le prendre si tu le veux ainsi. 440 00:20:52,480 --> 00:20:54,880 Cela vous dérangerait-il si je vous demandais une question très humble ? 441 00:20:54,920 --> 00:20:56,440 Si vous le demandez en anglais. 442 00:20:56,520 --> 00:20:58,760 Que faites-vous de l’air dans cette pièce ? 443 00:20:59,160 --> 00:21:01,160 En été, nous nous en passons complètement. 444 00:21:01,240 --> 00:21:03,840 À cette période de l'année, nous ouvrons habituellement les fenêtres. 445 00:21:10,120 --> 00:21:11,520 Ce truc est coincé. 446 00:21:11,640 --> 00:21:12,920 Ne le tirez pas par le haut ! 447 00:21:12,960 --> 00:21:15,440 Nous aurons tout l'étage supérieur dans nos tours. 448 00:21:25,480 --> 00:21:27,080 Que fait-on du signe ? 449 00:21:27,160 --> 00:21:28,640 Laissez-le là. 450 00:21:29,960 --> 00:21:31,960 Ne fais pas ces lumières clignotantes vous empêche de dormir ? 451 00:21:32,040 --> 00:21:34,320 Ils le feront si tu restes là et essayez de les surpasser. 452 00:21:34,400 --> 00:21:35,800 Nous les utilisons habituellement. 453 00:21:37,760 --> 00:21:40,080 Qu'est-ce que je fais avec ça ? Le mettre sur mes yeux ? 454 00:21:40,120 --> 00:21:42,120 Non, vous l’avalez avec un verre d’eau. 455 00:21:42,200 --> 00:21:44,640 C'est une idée très ingénieuse. Merci. 456 00:21:44,720 --> 00:21:46,200 Ne soyez pas sentimental. 457 00:21:46,560 --> 00:21:48,440 Est-ce que tu vas dormir tout de suite ? 458 00:21:49,240 --> 00:21:51,320 Bien sûr, pourquoi vas-tu te coucher ? 459 00:21:51,360 --> 00:21:55,360 - Je pensais qu'on pourrait parler. - J'ai assez parlé pour une soirée. 460 00:21:55,720 --> 00:21:57,760 Je suppose que tu te demandes pourquoi je vis ici. 461 00:21:57,840 --> 00:22:00,200 Peut-être que je le suis. Pourquoi ne vends-tu pas certains de ces vêtements... 462 00:22:00,280 --> 00:22:01,480 et vivre dans un endroit décent ? 463 00:22:01,560 --> 00:22:03,600 - N'est-ce pas un endroit décent ? - Non. 464 00:22:04,080 --> 00:22:07,120 En plus, j'ai toujours eu envie vivre dans une atmosphère comme celle-là. 465 00:22:07,200 --> 00:22:10,600 Mon animal de compagnie, tu n'as pas vu l'atmosphère. Attendez environ 5 heures du matin... 466 00:22:10,680 --> 00:22:13,400 quand ces camions poubelles démarrent. 467 00:22:14,280 --> 00:22:16,040 Est-ce que je vais bien, ou tu deviens faible ? 468 00:22:16,120 --> 00:22:19,400 - Non. Cela m'a semblé drôle. - Ce n'est pas très drôle pour moi. 469 00:22:19,520 --> 00:22:22,120 Si j'avais tes vêtements, Je sortirais d'ici très vite... 470 00:22:22,200 --> 00:22:24,920 et vous laisse ici avec votre ambiance. 471 00:22:25,080 --> 00:22:26,000 Non, vous ne le feriez pas. 472 00:22:26,040 --> 00:22:29,720 Vous aboiez beaucoup, mais vous ne mordez pas. Vous ne vendriez pas une garde-robe. 473 00:22:29,760 --> 00:22:32,400 C'est bon pour toi de parler. Vous avez le vôtre. 474 00:22:32,480 --> 00:22:34,280 Linda ne va pas si mal non plus. 475 00:22:34,320 --> 00:22:36,280 Linda ? L'autre fille avec qui tu te bats. 476 00:22:36,320 --> 00:22:38,480 L'un d'eux. Je ne sais pas. 477 00:22:38,520 --> 00:22:40,600 Peut-être que vous deux les filles J'ai la bonne idée. 478 00:22:40,680 --> 00:22:42,440 C'est quelle idée ? 479 00:22:42,520 --> 00:22:43,720 Arrêtez de plaisanter. 480 00:22:45,120 --> 00:22:47,000 Tu veux dire avoir un grand-père. 481 00:22:47,560 --> 00:22:49,680 Appelez-le comme vous voulez. 482 00:22:49,920 --> 00:22:52,960 Si c'était à refaire, Je n'aurais pas de grand-père. 483 00:22:53,000 --> 00:22:54,680 Vous dites. 484 00:22:54,760 --> 00:22:56,640 Qui est le mieux placé pour donner des conseils... 485 00:22:56,680 --> 00:22:59,400 qu'une femme qui permet à son grand-père pour lui acheter des vêtements ? 486 00:22:59,480 --> 00:23:00,480 Qu'as-tu dit ? 487 00:23:00,560 --> 00:23:02,760 - J'ai dit, qui est dans la meilleure position... - Peu importe. 488 00:23:02,840 --> 00:23:06,200 Écrivez-le sur un morceau de papier et je le lirai demain matin. 489 00:23:20,400 --> 00:23:24,520 Vers le bas. Debout, deux, trois. 490 00:23:24,600 --> 00:23:26,320 Inclinaison. 491 00:23:27,560 --> 00:23:29,160 - Cassez les têtes là-bas. - D'accord. 492 00:23:29,240 --> 00:23:31,320 C'est assez pour aujourd'hui. Rentrez chez vous. 493 00:23:31,400 --> 00:23:35,360 - Je pensais qu'il n'appellerait jamais de temps mort. - On devrait lui donner un fouet. 494 00:23:35,440 --> 00:23:36,880 Donne-moi un fauteuil roulant. 495 00:23:39,720 --> 00:23:42,000 Passons en revue notre routine avant qu'Olga ne s'enfuie. 496 00:23:42,040 --> 00:23:44,480 Si je dois danser encore, tu ferais mieux de rentrer chez toi... 497 00:23:44,560 --> 00:23:45,680 et je récupère ma paire de jambes supplémentaire. 498 00:23:45,760 --> 00:23:48,960 Pourquoi ne pas arrêter de courir avec ces bûcherons et dormir un peu ? 499 00:23:49,040 --> 00:23:50,720 Allez-vous parcourir notre routine ? 500 00:23:50,800 --> 00:23:53,000 Quand vais-je avoir le temps pour ma pratique de concert ? 501 00:23:53,040 --> 00:23:55,880 Sois une bonne fille, et quand nous serons célèbres, nous allons t'acheter une sucette. 502 00:23:55,920 --> 00:23:56,960 D'accord. 503 00:23:57,040 --> 00:23:59,600 - Et pour cela j'ai étudié avec Kolijinsky. - Allez. 504 00:23:59,680 --> 00:24:01,520 Tony Powell. Comment vas-tu? 505 00:24:01,600 --> 00:24:04,240 - Bonjour, Alex. Comment va la nouvelle école ? - Bien. Content que tu sois venu. 506 00:24:04,320 --> 00:24:05,920 Vous envisagez de monter une comédie musicale ? 507 00:24:05,960 --> 00:24:08,600 Je ne produirai probablement rien à moins que je trouve un ange. 508 00:24:08,680 --> 00:24:11,840 - Vous n'en avez vu aucun voler par ici ? - Non, pas récemment. 509 00:24:12,040 --> 00:24:13,240 Frappez-le, Olga. 510 00:24:17,160 --> 00:24:18,600 Qui est la petite blonde ? 511 00:24:18,680 --> 00:24:20,280 Juste un des enfants. Voulez-vous la rencontrer? 512 00:24:20,320 --> 00:24:22,360 Pas grave. Je vais me présenter. 513 00:24:24,280 --> 00:24:26,360 Regardez qui nous donne le coup d'oeil. 514 00:24:26,840 --> 00:24:28,960 - Où? - Là-bas. 515 00:24:29,720 --> 00:24:33,080 - Qui est-ce? - Personne à part Anthony Powell. 516 00:24:35,400 --> 00:24:39,120 C'est donc l'âme sœur de Linda. Qui regarde-t-il ? 517 00:24:40,680 --> 00:24:42,880 Je ne sais pas, mais j'espère que c'est moi. 518 00:24:43,200 --> 00:24:44,520 Vous pouvez l'avoir. 519 00:24:49,200 --> 00:24:51,120 Vous répétez pour une comédie musicale, les filles ? 520 00:24:51,160 --> 00:24:53,400 Non, nous venons juste de surmonter les DT. 521 00:24:54,760 --> 00:24:58,240 - Belle routine que tu as là. - J'ai entendu dire que le tien n'est pas si mal non plus. 522 00:24:58,320 --> 00:25:00,760 Nous n’en sommes pas encore arrivés à la meilleure partie. 523 00:25:05,360 --> 00:25:07,040 Quel est le problème avec ta petite amie ? 524 00:25:07,080 --> 00:25:09,440 Je pense qu'elle est plutôt nerveuse, tu sais... 525 00:25:09,480 --> 00:25:11,120 rencontrer un grand homme comme toi. 526 00:25:11,160 --> 00:25:13,320 - Est-ce que je te rends nerveux aussi ? - Un peu. 527 00:25:13,400 --> 00:25:14,920 Mais je ne vous l'avouerais pas. 528 00:25:15,000 --> 00:25:16,720 Vous deux, les enfants, vous comptez monter sur scène ? 529 00:25:16,760 --> 00:25:20,040 Nous ne faisons qu'agir en quelque sorte. En attendant que quelqu'un nous découvre. 530 00:25:20,120 --> 00:25:21,280 Vous êtes découvert. 531 00:25:21,360 --> 00:25:24,160 Je ne le pensais pas de cette façon. C'est juste qu'on attend... 532 00:25:24,240 --> 00:25:25,640 pour un engagement en boîte de nuit. 533 00:25:25,680 --> 00:25:27,480 - Quelque chose comme la Grotte. - La Grotte. 534 00:25:27,560 --> 00:25:29,440 Je pense que tu ferais mieux de m'excuser. 535 00:25:29,520 --> 00:25:31,240 Vous me rendez un peu nerveux. 536 00:25:31,320 --> 00:25:32,560 Excusez-moi. 537 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 Tu sais, il n'y a rien de tel une lettre joyeuse de chez moi. 538 00:25:38,560 --> 00:25:41,360 Papa a été licencié. Le mari de ma sœur l'a quittée. 539 00:25:41,440 --> 00:25:44,240 Un de mes frères a frappé un détective des chemins de fer. 540 00:25:44,320 --> 00:25:47,400 Je suppose que c'est tout. "Beaucoup d'amour, et pouvez-vous épargner 50 $ ?" 541 00:25:47,480 --> 00:25:49,360 Comment aimeriez-vous cette soupe aux légumes ce soir ? 542 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Si c'était un peu plus épais, ça aurait fait une bonne eau chaude. 543 00:25:52,160 --> 00:25:54,560 Si elle le sert à nouveau, J'apporterai un pain de savon... 544 00:25:54,600 --> 00:25:55,960 et laver quelques bas. 545 00:25:56,040 --> 00:25:59,200 Elle a dû avoir ce pain de viande du Smithsonian Institute. 546 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 - Je me demande ce qu'il y avait dedans. - Je ne veux pas savoir. 547 00:26:01,680 --> 00:26:04,120 En guise de variété, plaignons-nous de la nourriture. 548 00:26:04,200 --> 00:26:07,120 Si tu n'étais pas prétentieux, tu aurais pu dîner ensemble ce soir. 549 00:26:07,200 --> 00:26:09,440 Tu peux avoir ma part de ces loups des bois. 550 00:26:09,480 --> 00:26:12,160 Loups des bois à vous, mais pour moi, ce sont de la viande et des pommes de terre. 551 00:26:12,240 --> 00:26:13,640 Vous ne connaissez pas d'hommes plus jeunes ? 552 00:26:13,720 --> 00:26:15,760 J'en ai marre d'acheter des dîners pour les hommes plus jeunes. 553 00:26:15,840 --> 00:26:17,920 Elle a besoin d'une bonne bagarre. 554 00:26:18,520 --> 00:26:20,520 - Ne recommence pas ça. - Commencer quoi ? 555 00:26:20,600 --> 00:26:22,280 Nous répétions notre routine aujourd'hui... 556 00:26:22,360 --> 00:26:24,360 et qui devrait s'approcher de nous mais Tony Powell. 557 00:26:24,440 --> 00:26:26,600 - Et alors ? - Pas le grand Anthony Powell ? 558 00:26:26,680 --> 00:26:29,880 Il était très agréable avec nous, je voulais même tout savoir sur nous. 559 00:26:29,960 --> 00:26:32,760 Et elle s'enfuit sur lui comme s'il était un lit de sumac vénéneux. 560 00:26:32,840 --> 00:26:34,440 Je n'aimais pas la façon dont il me regardait. 561 00:26:34,520 --> 00:26:36,480 Vous devriez être heureux qu'il vous ait regardé. 562 00:26:36,560 --> 00:26:39,800 Il te fait sentir comme tu devrais rentrer chez moi et enfiler un pardessus en fer blanc. 563 00:26:39,840 --> 00:26:41,680 Écoute, je fais partie de cette équipe... 564 00:26:41,760 --> 00:26:44,480 et si tu penses que je m'entraîne juste pour fuir les managers... 565 00:26:44,520 --> 00:26:46,880 - tu es fou ! - Vous interférez avec mon art. 566 00:26:46,920 --> 00:26:49,320 Il ne cherchait pas un acteur. Il en mettait un. 567 00:26:49,400 --> 00:26:52,280 Tu devrais t'arrêter à une station-service et soyez gonflé à bloc. 568 00:26:52,360 --> 00:26:55,080 Ce n'est pas exactement un appartement, chérie, juste une fuite lente. 569 00:26:55,160 --> 00:26:58,320 Si ce n'est pas de la nourriture, ce sont des hommes. Tu ne peux pas parler d'autre chose ? 570 00:26:58,400 --> 00:27:00,040 Et qu'y a-t-il d'autre ? 571 00:27:01,640 --> 00:27:04,040 - Salut, Kay. Qu'est-ce que tu as ? Un scénario ? - Oui. 572 00:27:04,120 --> 00:27:06,960 Ne mange plus ici, tu es une fille chanceuse ? 573 00:27:06,995 --> 00:27:09,320 Certains de mes amis sont en ville... 574 00:27:09,400 --> 00:27:11,440 et j'ai vu pas mal d'entre eux ces derniers temps. 575 00:27:11,520 --> 00:27:13,680 Pas certains de ces abatteurs d'arbres, J'espère ? 576 00:27:13,760 --> 00:27:14,920 Non, juste des gens. 577 00:27:15,000 --> 00:27:17,200 Pardonne-moi, mais il y a une tempête de poussière qui explose. 578 00:27:17,280 --> 00:27:18,240 Comment vas-tu? 579 00:27:18,320 --> 00:27:20,160 - Nous sommes-nous rencontrés socialement ? - J'espère que non. 580 00:27:20,240 --> 00:27:22,720 C'est une belle pièce de jackrabbit que tu as là. 581 00:27:22,800 --> 00:27:24,960 C'est juste un petit bijou ma tante Susan a envoyé. 582 00:27:25,040 --> 00:27:28,040 Je pense que c'est altruiste de la part de ces animaux à abandonner leur vie... 583 00:27:28,120 --> 00:27:29,280 pour garder les autres animaux au chaud. 584 00:27:29,360 --> 00:27:32,760 Ce sont des animaux intelligents. Ils n'abandonnent jamais leur vie pour les mauvaises personnes. 585 00:27:32,800 --> 00:27:35,160 Vous comprenez la famille des rongeurs bien mieux que moi. 586 00:27:35,240 --> 00:27:37,040 D'ailleurs, J'ai vu ta tante Susan aujourd'hui... 587 00:27:37,120 --> 00:27:39,360 et je pense que tu fais preuve de bien meilleur goût que lui. 588 00:27:39,400 --> 00:27:42,640 Vous pouvez penser à une remarque brillante pendant que je réponds au téléphone. 589 00:27:42,800 --> 00:27:45,600 N'oubliez pas la voiture de tante Susar vous attend dehors. 590 00:27:45,680 --> 00:27:48,680 Bonjour? C'est Miss Maitland qui parle. Oui? 591 00:27:49,560 --> 00:27:53,000 M. Burger ? À la Grotte du Club ? Où? Quand? 592 00:27:53,440 --> 00:27:55,400 D'accord. Je vais y aller immédiatement. Merci beaucoup. 593 00:27:55,480 --> 00:27:57,560 Appelez les Marines, les enfants ! Fini les Dépresseurs ! 594 00:27:57,640 --> 00:27:59,520 Quel est le problème? Est-ce que tu deviens fou ? 595 00:27:59,600 --> 00:28:02,000 Allez, haricot vert ! Réveillez-vous? Allons-y. 596 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 C'était Gordon de l'école de danse. 597 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Qu'a-t-il fait, proposé ? 598 00:28:04,960 --> 00:28:07,120 Non, il nous a dit d'y aller à la Grotte du Club... 599 00:28:07,160 --> 00:28:08,440 et voir un homme nommé Burger. 600 00:28:08,520 --> 00:28:10,400 Il a une ouverture dans son exposition. 601 00:28:10,480 --> 00:28:12,720 Bon il n'y a pas d'ouverture dans le sol. Vous tomberiez dedans. 602 00:28:12,800 --> 00:28:15,000 - Quelle est l'excitation ? - Je suis moi-même un étranger ici. 603 00:28:15,080 --> 00:28:17,400 Elle n'a pas travaillé depuis si longtemps, si elle obtient le poste... 604 00:28:17,480 --> 00:28:19,360 cela équivaudra pratiquement à un retour. 605 00:28:19,440 --> 00:28:21,440 Ils ne semblent jamais à court d’action. 606 00:28:21,520 --> 00:28:23,200 C'est un peu comme un cirque à trois pistes. 607 00:28:23,280 --> 00:28:25,400 - Un petit peu. - C'est une super bande de filles. 608 00:28:25,480 --> 00:28:26,400 Je pense que oui. 609 00:28:26,480 --> 00:28:28,800 Ils ne semblent pas ressentir la même chose mais à propos de moi. 610 00:28:28,880 --> 00:28:30,320 Vous ne devez pas vous en soucier. 611 00:28:30,360 --> 00:28:33,960 Je commence à sentir qu'il y a quelque chose ne va vraiment pas chez moi. 612 00:28:34,040 --> 00:28:35,560 Tu es différent, c'est tout. 613 00:28:35,640 --> 00:28:38,720 Pourquoi? Je mange la même nourriture, Je dors dans le même genre de lit... 614 00:28:38,760 --> 00:28:41,600 J'ai même un pli dans le dos à cause de ce matelas grumeleux... 615 00:28:41,680 --> 00:28:44,720 et je fais de mon mieux pour reprendre leur argot, même si je ne suis pas si sexy. 616 00:28:44,760 --> 00:28:46,240 Comment ça ? "Pas si chaud." 617 00:28:46,320 --> 00:28:48,240 Ils finiront par te comprendre après un moment. 618 00:28:48,320 --> 00:28:50,920 - Peut-être que tu arriveras à les comprendre... - Je suppose que oui. 619 00:28:51,000 --> 00:28:54,240 Ils font beaucoup de bruit, mais c'est juste pour garder leur courage... 620 00:28:54,320 --> 00:28:55,600 et cacher leurs peurs. 621 00:28:55,680 --> 00:28:57,200 De quoi ont-ils à craindre ? 622 00:28:57,280 --> 00:28:59,360 Ils sont certainement assez jeunes avoir du courage. 623 00:28:59,440 --> 00:29:01,360 Assez jeune pour avoir des peurs aussi. 624 00:29:01,480 --> 00:29:05,080 Vous avez vu à quel point Jean et Ann étaient excités tout à l'heure, et ce n'était même pas un travail... 625 00:29:05,240 --> 00:29:06,920 juste la perspective d’en avoir un. 626 00:29:07,400 --> 00:29:09,440 Tu ne sais pas ce que ça veut dire, attendre, espérer... 627 00:29:09,480 --> 00:29:11,520 qu'un manager vous interviewera. 628 00:29:11,600 --> 00:29:13,080 Au moins, tu n'as pas ce souci. 629 00:29:13,160 --> 00:29:15,080 Je t'ai vu dans cette pièce l'année dernière. 630 00:29:15,160 --> 00:29:17,080 Tu sais que tu es une bonne actrice. 631 00:29:17,880 --> 00:29:19,600 Je n'en suis plus si sûr. 632 00:29:19,680 --> 00:29:22,400 Comment sais-tu qui est actrice et qui ne l'est pas ? 633 00:29:22,560 --> 00:29:24,320 Vous êtes actrice si vous jouez... 634 00:29:24,400 --> 00:29:26,960 mais tu ne peux pas juste marcher de haut en bas une chambre et agir. 635 00:29:27,040 --> 00:29:30,960 Sans ce travail et ces lignes pour dire, une actrice est comme n'importe quelle fille ordinaire... 636 00:29:31,040 --> 00:29:33,400 essayant de ne pas avoir l'air aussi effrayée qu'elle le ressent. 637 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Voici quelque chose que j'ai lancé dans la cuisine, je veux que tu essaies. 638 00:29:37,400 --> 00:29:40,160 - Mais j'ai dîné. - Mais c'est quelque chose de très spécial. 639 00:29:40,240 --> 00:29:42,160 Je pratique la cuisine pendant mon temps libre. 640 00:29:42,240 --> 00:29:44,680 Je suis content que quelqu'un dans cette cuisine pratique. 641 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 Je vais juste en rester là. Vous pourriez avoir faim après un certain temps. 642 00:29:47,400 --> 00:29:50,000 Si je n'entends aucun cri, Je saurai que je suis un succès. 643 00:29:50,080 --> 00:29:52,120 - À venir. - Je t'ai dit de laver cette vaisselle. 644 00:29:52,200 --> 00:29:54,440 Pourquoi fais-tu des choses comme ça ? 645 00:30:01,640 --> 00:30:04,200 - Alors c'est définitif ? - Oui, papa, c'est définitif. 646 00:30:04,240 --> 00:30:05,320 Je suis désolé. 647 00:30:05,400 --> 00:30:08,560 Je pensais que maintenant tu aurais pu être satisfait ton caprice idiot... 648 00:30:08,640 --> 00:30:10,160 et j'étais prêt à rentrer à la maison. 649 00:30:10,240 --> 00:30:12,920 Si je pensais que je ne pouvais pas réaliser n'importe quoi par moi-même... 650 00:30:12,960 --> 00:30:14,640 sans l'aide des millions de la famille... 651 00:30:14,720 --> 00:30:17,560 - Je serais un spécimen plutôt désolé. - Pourquoi ça doit être la scène ? 652 00:30:17,640 --> 00:30:19,120 Il y a d'autres choses à réaliser. 653 00:30:19,200 --> 00:30:20,480 Il se trouve que cela me plaît. 654 00:30:20,560 --> 00:30:22,560 Pourquoi grand-père Randall a-t-il quitté la maison... 655 00:30:22,640 --> 00:30:24,520 et pars en pionnier dans un pays inconnu ? 656 00:30:24,560 --> 00:30:26,360 Il a fait des sacrifices pour une raison... 657 00:30:26,440 --> 00:30:28,560 pour que sa famille pourrait avoir une sécurité économique. 658 00:30:28,640 --> 00:30:29,800 La sécurité de quoi ? 659 00:30:29,880 --> 00:30:32,160 Pour que je puisse apprendre à jouer à un jeu méchant du pont... 660 00:30:32,240 --> 00:30:34,640 ou monter à chien, ou épouser un joueur de polo ? 661 00:30:34,760 --> 00:30:37,440 Est-ce pour cela que grand-père Randall enduré toutes ces épreuves ? 662 00:30:37,480 --> 00:30:39,000 Mais considérez le nom de famille. 663 00:30:39,080 --> 00:30:41,600 Ne vous inquiétez pas pour ça. En ce qui concerne New York... 664 00:30:41,680 --> 00:30:44,800 Terry Randall est juste un autre frappé par la scène fille du Middle West. 665 00:30:44,880 --> 00:30:46,240 Ils ne me connaissent pas depuis Eve. 666 00:30:46,360 --> 00:30:48,920 Mais ils vont le faire, si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 667 00:30:48,960 --> 00:30:51,800 Je suis désolé, mais je ne peux pas te soutenir dans cette idée plus longtemps. 668 00:30:53,120 --> 00:30:55,320 Financièrement ou moralement ? 669 00:30:55,400 --> 00:30:58,240 Si vous continuez avec cette idée, tu dois le faire seul. 670 00:30:58,320 --> 00:31:02,040 - Très bien, alors je devrai le faire seul. - Et si tu es un échec ? Et alors ? 671 00:31:02,080 --> 00:31:04,240 Si je suis un échec, je serai le premier à l'admettre. 672 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 Cela peut prendre des années pour le découvrir. 673 00:31:06,120 --> 00:31:09,400 Cela peut prendre des années pour savoir quoi que ce soit, mais je vais m'y tenir. 674 00:31:09,680 --> 00:31:14,400 Es-tu trop fier pour rentrer à la maison si tu es un échec ? 675 00:31:15,000 --> 00:31:16,760 Je n'ai pas ce genre de fierté. 676 00:31:17,120 --> 00:31:20,360 - Tu reviendrais à la maison si tu échouais ? - Veux-tu de moi ? 677 00:31:21,080 --> 00:31:25,200 Tu es plutôt têtu, mais tu es toujours ma fille préférée. 678 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 Nous allons en rester là. Vérifiez, s'il vous plaît. 679 00:31:41,920 --> 00:31:45,000 Eh bien, bonjour, M. Powell. Comment vas-tu? C'est tellement agréable de vous revoir. 680 00:31:45,080 --> 00:31:47,360 - Miss Shaw, puis-je vous présenter M. Powell ? - Comment vas-tu? 681 00:31:47,440 --> 00:31:48,400 Voudrais-tu nous rejoindre ? 682 00:31:48,480 --> 00:31:51,560 - J'espère que je ne suis pas importun. - Eh bien, je devrais dire non. 683 00:31:52,040 --> 00:31:53,120 Nous y sommes. 684 00:31:53,200 --> 00:31:56,360 Combien de fois avons-nous été introduit ? Avez-vous une idée? 685 00:31:56,480 --> 00:31:57,800 Trente-sept, y compris ce soir. 686 00:31:57,880 --> 00:32:00,880 Merci. Je me demande si nous sommes tromper tout le monde sauf nous-mêmes. 687 00:32:01,080 --> 00:32:03,880 - Vous êtes de très mauvaise humeur ce soir. - Tu n'aimes pas ça ? 688 00:32:03,960 --> 00:32:06,920 Si j'ai besoin d'un comparse, tu pourrais trouve-moi au moins quelqu'un d'intéressant. 689 00:32:06,960 --> 00:32:09,480 Je déteste ce mot "compétiteur". Je suis retenu comme escorte. 690 00:32:09,520 --> 00:32:12,400 Stooge est assez bon. Sortons d'ici. Je m'ennuie à mourir. 691 00:32:12,480 --> 00:32:15,400 Pourquoi ne pas vous détendre ? Il y a quelques de nouveaux numéros que j'aimerais voir. 692 00:32:15,480 --> 00:32:17,800 Êtes-vous intéressé dans de nouveaux numéros ? 693 00:32:17,880 --> 00:32:21,000 Dois-je participer à la conversation juste pour que les gens pensent qu'on est ensemble ? 694 00:32:21,080 --> 00:32:23,400 Je pense que je peux te trouver un travail avec un ventriloque. 695 00:32:35,160 --> 00:32:37,800 La vie est pleine de surprises. 696 00:32:57,960 --> 00:33:00,880 - Deux enfants mignons, n'est-ce pas ? - Tu le penses ? 697 00:33:07,400 --> 00:33:08,680 Je me demande qui ils sont. 698 00:33:08,720 --> 00:33:11,720 Juste beaucoup de racailles qu'ils ramassent autour de la ville. 699 00:33:21,960 --> 00:33:24,200 Pardonnez-moi. M. Powell, vous êtes recherché au téléphone. 700 00:33:24,280 --> 00:33:26,640 Merci. Je reviens tout de suite. Pourquoi ne dansez-vous pas tous les deux ? 701 00:33:26,720 --> 00:33:30,160 N'oubliez pas que si vous obtenez des chiffres erronés, vous pouvez toujours récupérer votre nickel. 702 00:33:31,400 --> 00:33:33,120 - On danse ? - Non. 703 00:33:35,320 --> 00:33:37,840 - Avez-vous entendu comment elle nous a appelés ? - Que veux-tu dire par "nous" ? 704 00:33:37,920 --> 00:33:40,360 Je vais la « ravaler ». Je pourrais la frapper avec ce bâton. 705 00:33:40,440 --> 00:33:42,200 Tu as tout fait sauf lui arracher l'œil. 706 00:33:42,280 --> 00:33:45,080 La façon dont Powell nous souriait, Je pourrais aussi le frapper. 707 00:33:45,160 --> 00:33:46,440 C'est tout ce dont nous avons besoin. 708 00:33:46,520 --> 00:33:48,720 Comment ça, c'est tout ce dont nous avons besoin ? 709 00:33:48,760 --> 00:33:51,560 J'ai entendu ce soir qu'il possède moitié intérêt pour ce club. 710 00:33:51,600 --> 00:33:53,280 Ou le saviez-vous ? 711 00:33:54,880 --> 00:33:58,640 Je pensais que c'était drôle que nous devrions il se trouve que j'ai obtenu ce travail tout d'un coup. 712 00:33:58,720 --> 00:34:00,200 Et puis vint l'aube. 713 00:34:00,240 --> 00:34:02,560 Pensez-vous qu'il a quelque chose à voir avec notre présence ici ? 714 00:34:02,640 --> 00:34:06,480 Attagirl, Sherlock. Tu pourrais en mettre deux et deux ensemble et en tirer quelque chose. 715 00:34:06,560 --> 00:34:09,160 - Alors c'est tout. - Ne sois pas idiot. 716 00:34:09,240 --> 00:34:11,640 S'il m'a souri ce soir la façon dont il t'a souri... 717 00:34:11,720 --> 00:34:13,320 Je ferais un effondrement en trois points. 718 00:34:13,640 --> 00:34:16,560 - Puis-je entrer ? - Comment allez-vous, M. Powell ? 719 00:34:16,640 --> 00:34:17,680 -L... - Oui, entrez. 720 00:34:17,760 --> 00:34:20,680 - Je pensais que tu étais bien ce soir. - Merci. Nous le pensions aussi. 721 00:34:20,760 --> 00:34:24,000 - Ça te dérange si je m'assois ? - Pourquoi pas? C'est ton club. 722 00:34:24,080 --> 00:34:26,240 Pas exactement. Cela m'intéresse un peu. 723 00:34:26,280 --> 00:34:29,440 Ne faites pas attention à elle, M. Powell. Elle est un peu grognon. 724 00:34:31,320 --> 00:34:32,680 Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas ? 725 00:34:32,840 --> 00:34:36,520 Comment pourrais-je aider mais comme un homme qui emmène sa mère en boîte de nuit ? 726 00:34:36,720 --> 00:34:40,160 - C'était ta mère assise avec toi ? - Non. C'était la mère de mon ami. 727 00:34:40,200 --> 00:34:42,760 - Alors je peux parler librement ? - Allez-y. 728 00:34:42,840 --> 00:34:45,080 Votre ami fait preuve de très mauvais goût dans le choix des mères. 729 00:34:47,200 --> 00:34:49,600 Je commence à le penser moi-même. 730 00:34:49,680 --> 00:34:53,680 Maintenant, ma mère idéale est jeune, blonde, mince... 731 00:34:53,760 --> 00:34:55,240 et généralement intrigant. 732 00:34:55,320 --> 00:34:57,320 Je vais voir si je peux t'en procurer un pour la fête des mères. 733 00:34:57,400 --> 00:35:01,200 - Comment les aimez-vous ? Grand, gros, rond ? - A propos de votre taille. 734 00:35:01,880 --> 00:35:05,080 Ce ne serait pas si facile. Vous voyez, je ne suis pas la taille du stock. 735 00:35:05,120 --> 00:35:09,480 - On ne pourrait pas en parler au dîner ? - J'aime beaucoup le dîner. 736 00:35:09,560 --> 00:35:12,520 - Pensez-vous que vous pourriez envoyer votre voiture ? - Où puis-je l'envoyer ? 737 00:35:13,080 --> 00:35:16,800 Je vis au Footlights Club, mais la circulation aux alentours est un peu dense. 738 00:35:16,880 --> 00:35:19,560 - Je vois. - Alors tu ferais mieux de l'envoyer ici d'abord. 739 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 Ce serait peut-être mieux. 740 00:35:22,440 --> 00:35:26,720 Dirons-nous demain soir après le spectacle ? 741 00:35:27,240 --> 00:35:29,920 - Maman aura une lampe à la fenêtre. - Bonne nuit. 742 00:35:35,920 --> 00:35:39,240 Non, M. Powell n'est pas là aujourd'hui. Aviez-vous rendez-vous ? Bonjour? 743 00:35:39,280 --> 00:35:41,320 Je pourrais attendre s'il y avait une chance... 744 00:35:41,400 --> 00:35:43,840 Tu pourrais attendre, mais je suis sûr qu'il y a peu de chance. 745 00:35:43,880 --> 00:35:44,840 Merci. J'attendrai. 746 00:35:44,880 --> 00:35:47,920 Bonjour. Je suis sûr que je ne sais pas. Vous pourriez appeler plus tard. 747 00:35:48,120 --> 00:35:50,240 Non, celui de M. Powell hors de la ville pour le week-end. 748 00:35:50,320 --> 00:35:52,040 Comment trouves-tu ça ? Hors de la ville. 749 00:35:53,120 --> 00:35:55,560 Je suppose que ça devait être son double... 750 00:35:55,640 --> 00:35:57,520 jetant un coup d'œil par la porte il y a peu de temps. 751 00:35:57,600 --> 00:36:01,280 Imaginez ouvrir un grand bureau comme ça juste pour ne pas voir les gens. 752 00:36:07,800 --> 00:36:08,960 Vous pouvez entrer. 753 00:36:11,120 --> 00:36:12,200 Maman chanteuse ? 754 00:36:12,240 --> 00:36:15,280 Peut-être quand Powell a quitté la ville il a oublié de prendre ses chaussures avec lui. 755 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 - Bonjour, Kay. - Bonjour. 756 00:36:21,880 --> 00:36:24,880 Tu ferais mieux de t'asseoir. M. Powell est sorti. Il fait une tournée mondiale. 757 00:36:24,960 --> 00:36:27,680 Faites attention à ce que vous dites. Il se cache peut-être sous le linoléum. 758 00:36:27,720 --> 00:36:30,440 Nous plaisantons. Il ne voit personne, sauf sur rendez-vous. 759 00:36:30,520 --> 00:36:32,680 J'en ai un. Je vais lire cette partie aujourd'hui. 760 00:36:32,760 --> 00:36:35,120 - Puis-je te toucher ? - Vous allez le faire tomber de sa chaise. 761 00:36:35,200 --> 00:36:37,120 Je l'espère. J'ai étudié toute la nuit. 762 00:36:37,200 --> 00:36:39,640 - Tu as des rendez-vous aussi ? - Nous sommes là pour Randall. 763 00:36:39,720 --> 00:36:42,480 Si elle ne s'en prend pas au bureau de Powell à 14h, le déjeuner est pour elle. 764 00:36:42,520 --> 00:36:43,880 Nous commençons par le caviar. 765 00:36:43,960 --> 00:36:47,520 Pas ce petit genre d'esturgeon, mais du bon caviar de grosse baleine. 766 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 Mlle Hamilton. 767 00:36:50,880 --> 00:36:52,480 - Bonne chance, gamin. - Le meilleur. 768 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Je suis désolé, Mlle Hamilton. Vous ne pouvez pas entrer maintenant. 769 00:36:55,720 --> 00:36:57,360 J'ai essayé de te joindre au téléphone. 770 00:36:57,600 --> 00:36:58,920 Des affaires inattendues sont arrivées. 771 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 M. Powell aura d'annuler ce rendez-vous. 772 00:37:01,160 --> 00:37:03,440 - Je peux attendre. - Il est impossible de le voir aujourd'hui. 773 00:37:03,520 --> 00:37:06,280 Vous devrez y arriver la semaine prochaine. Il vous contactera. 774 00:37:06,320 --> 00:37:08,080 Si je ne pouvais le voir que cinq minutes... 775 00:37:08,160 --> 00:37:10,280 Je suis désolé. Vous devrez y arriver la semaine prochaine. 776 00:37:11,280 --> 00:37:13,520 S'il vous plaît, faites-le aujourd'hui parce que... 777 00:37:14,600 --> 00:37:15,560 parce que... 778 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 Ici, il ne faut pas ! Que quelqu'un l'attrape ! 779 00:37:19,680 --> 00:37:22,240 - Prends de l'eau ! - Vous sortez. Nous prendrons soin d'elle. 780 00:37:22,280 --> 00:37:25,600 - J'espère que ce n'est rien de ce que j'ai dit. - Mettez-la sur le canapé. 781 00:37:29,120 --> 00:37:30,080 Ce qui s'est passé? 782 00:37:30,160 --> 00:37:32,560 Powell a rompu un rendez-vous, et quand elle l'a découvert... 783 00:37:32,600 --> 00:37:33,840 elle s'est éteinte comme une lumière. 784 00:37:33,880 --> 00:37:35,520 - Laisse-moi t'aider. - Donne-moi l'eau. 785 00:37:35,600 --> 00:37:37,560 - Elle ira bien. - Essayez de lui frotter les mains. 786 00:37:37,640 --> 00:37:39,160 Allez, chérie. Tu t'es évanouie, ma chérie. 787 00:37:39,240 --> 00:37:42,680 Il est génial. Rupture un rendez-vous avec une actrice pour faire cirer ses chaussures. 788 00:37:42,760 --> 00:37:46,240 - Vous devez vous rappeler que M. Powell a... - Pour qui Powell se prend-il ? 789 00:37:46,880 --> 00:37:49,080 - Ici. Vous ne pouvez pas y entrer. - Regardez-moi. 790 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 - Êtes-vous le grand Anthony Powell ? - Qui pourrais-tu être ? 791 00:37:52,760 --> 00:37:54,600 - Ce n'est pas important. - De quel droit... 792 00:37:54,680 --> 00:37:57,480 De quel droit te barricades-tu et refuser de nous voir ? 793 00:37:57,560 --> 00:37:59,960 - Occupez-vous de vos affaires. - Tu sais qu'une fille vient de s'évanouir... 794 00:38:00,040 --> 00:38:01,400 parce que tu as rompu un rendez-vous ? 795 00:38:01,480 --> 00:38:04,040 - Désolé. Je ne savais pas. - Parce que ta porte est toujours fermée. 796 00:38:04,120 --> 00:38:05,720 Vous êtes producteur. Tu devrais les voir. 797 00:38:05,800 --> 00:38:09,120 Pourquoi, la plus grande actrice je vis peut-être à 15 pieds de chez toi... 798 00:38:09,160 --> 00:38:10,840 et tu ne lui laisserais même jamais une chance. 799 00:38:10,920 --> 00:38:14,240 - Êtes-vous la plus grande actrice ? - Je n'ai pas besoin de toi, mais les autres filles oui. 800 00:38:14,320 --> 00:38:17,600 Ils transpirent, travaillent et se passent de nourriture dans l'espoir qu'un jour... 801 00:38:17,640 --> 00:38:19,960 quelqu'un comme toi sortira et les remarquera. 802 00:38:20,040 --> 00:38:22,560 Désolé, M. Powell. Elle s'est précipitée avant que je puisse l'arrêter. 803 00:38:22,640 --> 00:38:24,080 D'accord. Comment va la fille qui s’est évanouie ? 804 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 - Bien. Elle rentre à la maison. - J'appellerai quand je veux. 805 00:38:26,360 --> 00:38:27,400 Merci. 806 00:38:28,720 --> 00:38:30,840 - Asseyez-vous, jeune femme. Je veux parler. - Poursuivre. 807 00:38:30,920 --> 00:38:32,400 - Très bien, fiston. - Oui Monsieur. 808 00:38:32,520 --> 00:38:34,120 - Asseyez-vous. - Très bien, je suis assis. 809 00:38:34,280 --> 00:38:35,880 Maintenant écoute, mon ami militant. 810 00:38:35,960 --> 00:38:38,360 je juge par ton attitude tu me tiens pour responsable... 811 00:38:38,440 --> 00:38:41,240 pour toute tragédie dans la vie des filles qui viennent ici. Correct? 812 00:38:41,320 --> 00:38:44,160 Non, mais tu devrais les voir. Peut-être qu'ils ont quelque chose. 813 00:38:44,240 --> 00:38:45,200 Peut-être que oui. 814 00:38:45,280 --> 00:38:49,280 Tu te rends compte que si je voyais toutes les filles, Je n'aurais pas le temps pour autre chose ? 815 00:38:49,440 --> 00:38:51,600 Chaque année, environ 50 000 filles... Veuillez vous asseoir. 816 00:38:51,680 --> 00:38:53,120 - Tu me rends nerveux. - Je suis assis. 817 00:38:53,160 --> 00:38:57,120 Chaque année, environ 50 000 filles décident ils veulent monter sur scène. 818 00:38:57,320 --> 00:38:59,400 49 500 d’entre eux ont tort. 819 00:38:59,480 --> 00:39:01,120 Ils feraient mieux de faire la vaisselle. 820 00:39:01,200 --> 00:39:02,800 Et les 500 autres ? Les voyez-vous ? 821 00:39:02,880 --> 00:39:05,160 Non. Il y a au moins 50 filles pour chaque métier. 822 00:39:05,240 --> 00:39:06,400 Est-ce que ce sont les bons ? 823 00:39:06,480 --> 00:39:09,320 Tu n'as pas la courtoisie aller là-bas et leur dire non. 824 00:39:09,400 --> 00:39:11,640 Cela leur donnerait un contact avec le théâtre. 825 00:39:11,720 --> 00:39:14,360 Vous faites partie de ceux qui ne peuvent pas se plaindre. Vous n'êtes pas du genre. 826 00:39:14,400 --> 00:39:16,880 Vous êtes très suffisant, M. Powell. 827 00:39:16,960 --> 00:39:19,560 Que vous soyez satisfait ou non que je ne suis pas responsable... 828 00:39:19,600 --> 00:39:21,880 pour tous les maux du métier de théâtre... 829 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 cours et laisse-moi tranquille avec ma conscience. 830 00:39:24,075 --> 00:39:25,440 Je doute que tu aies une conscience. 831 00:39:25,520 --> 00:39:28,720 Miss Arden, je ne verrai pas quelqu'un d'autre aujourd'hui. Je me fiche de qui... 832 00:39:28,840 --> 00:39:32,120 Est-il ici ? Bonjour, M. Carmichael. Entrez. 833 00:39:32,320 --> 00:39:33,440 Bonjour, M. Powell. 834 00:39:33,480 --> 00:39:35,160 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 835 00:39:35,240 --> 00:39:38,920 J'espère que cela n'a rien à voir avec ça autre affaire. Je pensais que c'était réglé. 836 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 - Ce n'est rien de tout cela. - C'est très bien. Asseyez-vous. 837 00:39:41,600 --> 00:39:44,080 - Tu as un cigare ? Cigarette? - Non merci. Non. 838 00:39:44,160 --> 00:39:47,160 - Nous avons juste eu un peu d'excitation. - Oui. Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 839 00:39:47,240 --> 00:39:49,320 - Qui était la fille ? - Je n'en ai pas la moindre idée. 840 00:39:49,360 --> 00:39:51,440 Une demoiselle surexcitée et frappée par la scène. 841 00:39:51,520 --> 00:39:54,520 - Est-ce qu'elle est actrice ? - Si c'est le cas, elle est plutôt mauvaise, je peux le dire. 842 00:39:54,600 --> 00:39:56,080 - Es-tu sûr? - Je manque rarement. 843 00:39:56,160 --> 00:39:58,960 Il faudrait faire quelque chose sur les filles qui essaient de monter sur scène. 844 00:39:59,040 --> 00:40:01,080 Ils seraient mieux à la maison élever des familles. 845 00:40:01,160 --> 00:40:03,320 - C'est ce que pense mon client. - Client? 846 00:40:03,760 --> 00:40:06,400 - Vous produisez prochainement une nouvelle pièce. - Avril enchanté, pourquoi ? 847 00:40:06,480 --> 00:40:09,600 Le client dont je viens de parler s'intéresse quelque peu au théâtre. 848 00:40:09,720 --> 00:40:12,800 Bien entendu, je ne peux citer aucun nom. Vous savez comment sont ces gens. 849 00:40:12,840 --> 00:40:15,920 Quelque part, il a eu l'idée qu'il aimerait se lancer dans le show business. 850 00:40:16,000 --> 00:40:17,560 De l’argent frais est toujours le bienvenu. 851 00:40:18,200 --> 00:40:21,480 Dans les circonstances, je ne suis pas si sûr que tu serais intéressé. 852 00:40:21,560 --> 00:40:24,040 Dans quelles circonstances ? 853 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 Cependant, voici la proposition. Autant y revenir. 854 00:40:27,920 --> 00:40:31,920 Après, si vous êtes toujours intéressé, nous pouvons continuer à partir de là. 855 00:40:36,480 --> 00:40:40,360 Bonjour. Non, c'est le Footlights Club. Rampe. 856 00:40:40,440 --> 00:40:41,680 Non, "Pied". 857 00:40:41,760 --> 00:40:44,640 Comment cela peut-il être la blanchisserie Beacon quand c'est le Footlights Club ? 858 00:40:44,720 --> 00:40:46,560 Certainement, j'en suis sûr. J'ai raison. 859 00:40:46,760 --> 00:40:47,920 Est-ce ainsi? 860 00:40:48,000 --> 00:40:50,160 Va te laver le cou et voyez comment vous l'aimez. 861 00:40:50,240 --> 00:40:52,160 - Comment va Kay ? - Elle va bien. 862 00:40:52,240 --> 00:40:55,240 - Selon le médecin, qu'est-ce qui n'allait pas ? - La malnutrition, comme il l'appelait. 863 00:40:55,320 --> 00:40:58,360 - C'est le latin pour "ne pas manger". - Tout ce dont elle a besoin, c'est de bons repas. 864 00:40:58,440 --> 00:41:00,280 Essayez de les obtenir. Et un bon long repos. 865 00:41:00,360 --> 00:41:03,840 Elle n'a pas travaillé depuis presque un an. C'est la même chose qu'un repos. 866 00:41:04,120 --> 00:41:05,920 Venez ici. Secouez la tête. 867 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 - Pourquoi? - Pas grave. Secouez la tête ! 868 00:41:07,880 --> 00:41:08,840 Comme ça? 869 00:41:08,920 --> 00:41:11,640 C'est ce que je pensais. Je peux l'entendre trembler tout aussi clairement. 870 00:41:12,160 --> 00:41:14,040 - Qu'est-ce que... - Rien. 871 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 J'espère que cher vieux M. Anthony Powell dort bien ce soir. 872 00:41:18,120 --> 00:41:21,440 Qu'est-ce que j'ai entendu à propos de la fille Randall ? lui en vouloir cet après midi ? 873 00:41:21,520 --> 00:41:23,960 Je n'ai pas entendu, mais elle a certainement fait beaucoup de bruit. 874 00:41:24,040 --> 00:41:27,680 Ça nous a coûté le déjeuner, et je déteste le dire, mais je révise mon opinion sur elle. 875 00:41:30,360 --> 00:41:33,400 - La voiture de M. Powell est déjà arrivée ? - Je ne l'ai pas vu ni entendu le klaxon. 876 00:41:33,880 --> 00:41:34,960 Peut-être que c'est lui maintenant. 877 00:41:35,040 --> 00:41:36,720 Comment va-t-elle payer ses factures de médecin ? 878 00:41:36,800 --> 00:41:38,200 Tout est fait avec des miroirs. 879 00:41:38,280 --> 00:41:39,960 - Est-ce que Miss Jean Maitland habite ici ? - Oui. 880 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 - Tu lui donneras ça ? - Je veillerai à ce qu'elle les récupère. 881 00:41:42,520 --> 00:41:43,520 Merci, Hattie. 882 00:41:43,600 --> 00:41:45,800 - Ils ne sont pas pour toi. - Je reconnais le fleuriste. 883 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 Le garçon a dit que c'était pour Jean. 884 00:41:48,600 --> 00:41:50,640 Ils le sont donc. 885 00:41:52,440 --> 00:41:55,520 - Laisse-moi les lui apporter. - N'importe quoi pour m'éviter un voyage à l'étage. 886 00:41:57,320 --> 00:42:00,160 On dirait qu'il y a une nouvelle reine des abeilles bourdonnant autour de la ruche. 887 00:42:00,680 --> 00:42:02,240 Il semble que ce soit le même roi. 888 00:42:07,280 --> 00:42:08,720 - Comment va Kay ? - Elle va bien. 889 00:42:08,920 --> 00:42:11,400 C'est tellement idiot de sa part d'être partie sans nourriture. 890 00:42:11,480 --> 00:42:14,120 Oh, oui, je pense que c'est terriblement idiot se passer de nourriture. 891 00:42:14,360 --> 00:42:15,680 Je ne le pensais pas de cette façon. 892 00:42:17,600 --> 00:42:20,080 - Qu'a dit le docteur ? - Elle ira bien. 893 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 je pense que c'était stupide pour ne pas le faire savoir aux gens. 894 00:42:22,240 --> 00:42:23,640 C'est gentil à vous d'envoyer le docteur. 895 00:42:23,720 --> 00:42:25,360 - Ne dis rien. - Personne ne le sait. 896 00:42:25,440 --> 00:42:27,880 S'il vous plaît, n'en parlez plus. Non pas que je sois sentimental. 897 00:42:27,960 --> 00:42:30,400 C'est juste que tout ça cela me semble inutile. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,400 Puis-je entrer ? 899 00:42:38,560 --> 00:42:40,120 Bien sûr. Je suppose que tu seras en sécurité. 900 00:42:40,200 --> 00:42:42,160 Les exterminateurs ne seront pas là à demain. 901 00:42:42,240 --> 00:42:43,800 Comment tu leur as manqué la dernière fois ? 902 00:42:43,880 --> 00:42:46,440 J'étais en société avec un ancien petit ami à toi. 903 00:42:46,520 --> 00:42:49,040 En parlant de funérailles, ces fleurs viennent d'arriver pour vous. 904 00:42:49,120 --> 00:42:51,200 Vous les avez évoqués ? Ma petite fille aux fleurs. 905 00:42:51,280 --> 00:42:53,960 Si je pouvais trouver mon sac à main, Je vous donnerais un gros pourboire de 5 cents. 906 00:42:54,000 --> 00:42:56,080 Je suis vraiment venu pour vous donner un conseil. 907 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Ne vous embêtez pas à lire la note. Je vais vous dire ce que ça dit : 908 00:42:59,040 --> 00:43:01,440 "Onze roses et la 12ème, c'est toi." 909 00:43:01,800 --> 00:43:04,560 Vous vous en sortez très bien jusqu'à présent. Dis m'en plus. 910 00:43:04,600 --> 00:43:06,960 Sa routine est à peu près la même avec toutes les filles. 911 00:43:07,040 --> 00:43:09,760 Tout se termine par un petit souper tranquille dans son appartement... 912 00:43:09,800 --> 00:43:12,640 avec du champagne et tous les accompagnements et la vue et tout ça. 913 00:43:12,720 --> 00:43:15,160 Et puis il y a Harcourt. Harcourt est vraiment un joyau. 914 00:43:15,240 --> 00:43:16,840 Ce n'est pas du Harcourt que vous portez. 915 00:43:16,920 --> 00:43:19,520 Non, ma douce. C'est une petite chose appelée saphir étoilé. 916 00:43:19,600 --> 00:43:21,720 Harcourt est le majordome. Il est cependant très discret. 917 00:43:21,800 --> 00:43:23,840 Un de ces majordomes qui recule sur la pointe des pieds. 918 00:43:24,040 --> 00:43:25,840 Oui. Je connais très bien le type. 919 00:43:25,920 --> 00:43:28,960 Mais vous apprendrez à le connaître beaucoup mieux. Et il est très sourd. 920 00:43:29,040 --> 00:43:31,360 Vous n'aurez vraiment pas à vous embêter crier à l'aide. 921 00:43:31,440 --> 00:43:33,480 Je dois vous parler de l'effet d'éclairage. 922 00:43:33,560 --> 00:43:36,680 C'est très bien. Cela va avec cette routine du « petit garçon fatigué ». 923 00:43:36,760 --> 00:43:39,480 Je ne vais pas le gâcher. Je vais laisser tout cela être une surprise. 924 00:43:39,560 --> 00:43:43,320 Cela doit être exaspérant pour vous, les femmes plus âgées. perdre votre ticket de repas au profit d'une racaille plus jeune. 925 00:43:43,680 --> 00:43:46,240 Juste un congé, chérie, et en attendant... 926 00:43:46,280 --> 00:43:49,560 J'ai mon joli manteau de zibeline et mon saphir étoilé pour me tenir compagnie. 927 00:43:49,640 --> 00:43:52,080 C'est charmant, mais j'ai bien peur que vous l'ayez payé trop cher. 928 00:43:52,440 --> 00:43:55,440 C'est votre erreur. Je ne suis pas aussi généreux que ma tante Susan. 929 00:43:55,520 --> 00:43:57,040 Au revoir. Merci d'avoir appelé. 930 00:43:57,120 --> 00:44:00,160 Si jamais tu as besoin d'un bon porteur, rappelez-vous que je suis à votre service. 931 00:44:07,920 --> 00:44:10,520 Je ne voulais pas écouter aux portes, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 932 00:44:10,600 --> 00:44:13,400 Tu ne cours pas vraiment partout avec cet homme Powell, n'est-ce pas ? 933 00:44:13,440 --> 00:44:16,360 - Pourquoi pas? - Pourquoi jouer avec le feu juste pour contrarier Linda ? 934 00:44:16,440 --> 00:44:20,160 - Je peux prendre soin de moi. - Je pense que tu as besoin d'une gouvernante. 935 00:44:20,240 --> 00:44:22,560 Pourquoi je ne devrais pas sortir avec lui ? Il est très charmant. 936 00:44:22,640 --> 00:44:23,600 Les serpents aussi. 937 00:44:23,680 --> 00:44:26,760 En plus, si je ne sors pas avec lui, Ann et moi allons perdre notre emploi... 938 00:44:26,840 --> 00:44:28,480 et je reviendrai d'où je suis parti. 939 00:44:28,880 --> 00:44:30,400 C'est une excuse plutôt boiteuse. 940 00:44:30,480 --> 00:44:32,160 Vous vous entendiez d'une manière ou d'une autre avant, n'est-ce pas ? 941 00:44:32,200 --> 00:44:35,000 - J'en ai marre. - Pourquoi ne restes-tu pas fidèle à tes idéaux ? 942 00:44:35,040 --> 00:44:37,520 - Ils sont grossiers, mais ils vont bien. - Tu devrais parler ! 943 00:44:37,600 --> 00:44:40,480 Pour l'amour du ciel, n'en parle pas encore cette histoire de grand-père. 944 00:44:40,520 --> 00:44:43,040 - En plus, ça ne te regarde pas. - Je suis désolé, madame. 945 00:44:43,280 --> 00:44:47,080 C'est une très belle veste d'hermine tu portes, très semblable à l'un des miens. 946 00:44:47,120 --> 00:44:49,000 Je ne m'attendais pas à ce que tu reviennes si tôt. 947 00:44:49,040 --> 00:44:53,520 Je ne pense pas que j'avais l'intention de l'emprunter. Je voulais juste voir comment je me sentirais dedans. 948 00:44:53,600 --> 00:44:55,920 - Vous sentez-vous très différent ? - Je dirai. 949 00:44:55,960 --> 00:44:58,600 - Pourquoi tu ne le portes pas ? - Tu le penses vraiment ? 950 00:44:58,680 --> 00:45:00,880 Pourquoi pas? Vous pouvez aussi bien allez à la perdition en hermine. 951 00:45:00,960 --> 00:45:02,680 Vous êtes sûr de revenir en haillons. 952 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 Tu es drôle. D’une certaine manière, vous n’êtes pas un si mauvais œuf. 953 00:45:05,920 --> 00:45:10,280 - En ce qui concerne les œufs, j'ai probablement mes points. - Merci. 954 00:45:23,720 --> 00:45:26,680 Pas du tout. N'importe quoi pour le vieux Seattle. 955 00:45:27,560 --> 00:45:29,640 Je ne suis pas sûr pour le dîner. Juste une minute. 956 00:45:29,720 --> 00:45:30,840 Qu'y a-t-il au menu ce soir ? 957 00:45:30,880 --> 00:45:32,280 - Qu'en penses-tu? - Ne me le dis pas. 958 00:45:32,360 --> 00:45:36,200 Je crois que je pourrais y arriver. Oui, je vais essayer d'avoir une autre fille. 959 00:45:36,480 --> 00:45:37,760 8h00. Au revoir. 960 00:45:38,600 --> 00:45:40,800 Qu'est-ce que le colocataire bien habillé portera. 961 00:45:40,880 --> 00:45:41,840 Pardonnez-moi. 962 00:45:41,920 --> 00:45:45,120 Écoute, Henri. C'est là que tu finiras si vous ne vous comportez pas bien. 963 00:45:45,160 --> 00:45:48,600 Si votre ligne n'est pas trop occupée ce soir, J'ai quelques bois... 964 00:45:48,680 --> 00:45:51,440 Non, ne mentionnez pas le mot «bois». 965 00:45:51,520 --> 00:45:54,360 Je dîne ce soir faisan bordelaise... 966 00:45:54,600 --> 00:45:56,480 avec une vinaigrette aux pêches... 967 00:45:56,520 --> 00:45:59,280 - Où est la bordelaise ? - Elle ne sait même pas ce qu'est un faisan. 968 00:45:59,360 --> 00:46:02,120 Naturellement. Il y a une différence entre faisan et paysan. 969 00:46:02,200 --> 00:46:04,440 Mon ami ne penserait pas de paysan au service. 970 00:46:04,840 --> 00:46:07,120 Non, mais il est prêt à les éliminer une ou deux fois. 971 00:46:07,200 --> 00:46:08,880 Mais quand il a fini, il a fini. 972 00:46:08,960 --> 00:46:10,520 C'est ce que j'aime chez mon ami. 973 00:46:10,560 --> 00:46:12,880 C'est une chose d'emprunter l'ami d'un ami. 974 00:46:12,960 --> 00:46:15,400 C'est une autre chose de le retenir, si tu vois ce que je veux dire. 975 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 Pourriez-vous dire à la dame Je ne veux rien acheter aujourd'hui ? 976 00:46:18,600 --> 00:46:21,760 Au revoir, et à mon retour, Je vais vous dire comment vit l'autre moitié. 977 00:46:21,800 --> 00:46:22,880 Ravi de vous rencontrer. 978 00:46:23,000 --> 00:46:25,360 Si ce n'est pas trop demander, ne soyons plus en retard. 979 00:46:25,440 --> 00:46:26,680 Montrez le chemin, Higgins. 980 00:46:28,280 --> 00:46:30,880 Tu ne penses pas qu'elle a été brûlée par hasard, et vous ? 981 00:46:30,960 --> 00:46:33,000 Pourquoi ne vous en sortez-vous pas tous les deux avec des couteaux bien aiguisés ? 982 00:46:33,040 --> 00:46:35,400 - Bonjour, Bill. - Salut, paralysie. Bonjour, Ann. 983 00:46:35,480 --> 00:46:37,560 Bonjour. Rendez-le vif. Nous sommes pressés. 984 00:46:37,640 --> 00:46:40,160 - Quel est le problème? - Juste un râleur. Quand es-tu revenu ? 985 00:46:40,240 --> 00:46:42,560 Ce matin. Le spectacle a été un échec très rapide... 986 00:46:42,640 --> 00:46:45,480 malgré l'un des meilleurs campagnes de presse. 987 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 Non merci. J'y ai laissé tomber quand j'avais sept ans. 988 00:46:48,000 --> 00:46:50,720 - Une fille brillante. Occupé ce soir ? - Ouais. 989 00:46:50,920 --> 00:46:55,280 Je ne pouvais pas te donner beaucoup de temps ce soir, mais que diriez-vous d'un dîner demain soir ? 990 00:46:55,880 --> 00:46:58,400 - Je ne pense pas que je puisse très bien. - Pourquoi pas? 991 00:46:58,880 --> 00:47:02,120 Depuis que nous avons obtenu ce travail, Je n'ai pas eu beaucoup de temps pour quoi que ce soit. 992 00:47:02,160 --> 00:47:05,960 - Vous n'avez pas arrêté de manger, n'est-ce pas ? - Ce n'est pas ça. C'est juste que... 993 00:47:06,160 --> 00:47:08,840 je ne pense pas nous ferions mieux de nous voir un moment. 994 00:47:08,960 --> 00:47:11,560 - Pourquoi? - Je pense juste que c'est mieux, c'est tout. 995 00:47:14,440 --> 00:47:15,400 Oh. 996 00:47:16,400 --> 00:47:19,640 - Pourquoi tu dis "oh" comme ça ? - Comment diriez-vous cela ? 997 00:47:19,720 --> 00:47:21,720 Tu donnes l'impression que cela signifiait autre chose. 998 00:47:21,840 --> 00:47:22,800 Est-ce que c'est vrai ? 999 00:47:22,960 --> 00:47:26,040 - Quoi que je fasse, c'est ma propre affaire. - Tu viens ou tu ne viens pas ? 1000 00:47:26,080 --> 00:47:27,120 Fermez-la. 1001 00:47:27,200 --> 00:47:29,280 As-tu mangé quelque chose d'aigre pour déjeuner aujourd'hui ? 1002 00:47:29,680 --> 00:47:34,280 Je suis désolé, Bill, mais je dois vivre ma propre vie à partir de maintenant. 1003 00:47:34,520 --> 00:47:36,640 Bien sûr. Mais cela ne gênerait pas votre vie... 1004 00:47:36,680 --> 00:47:38,560 si je descendais au coin avec toi ? 1005 00:47:38,600 --> 00:47:41,120 Non, je suppose que non. 1006 00:47:50,480 --> 00:47:52,600 C'est 50 000 $ que tu me dois. Qu'est-ce que vous voulez faire? 1007 00:47:52,680 --> 00:47:54,920 - Un shake, le double ou rien. - Très bien, vas-y. 1008 00:47:59,440 --> 00:48:00,360 Nous sommes quittes. 1009 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 - Avez-vous apprécié votre dîner ? - Je n'ai pas osé. 1010 00:48:05,560 --> 00:48:06,560 Pourquoi pas? 1011 00:48:06,640 --> 00:48:08,920 Il est trop difficile de revenir en arrière à ce ragoût d'agneau. 1012 00:48:09,000 --> 00:48:11,240 Tu n'es pas obligé de revenir en arrière si tu ne veux pas. 1013 00:48:11,560 --> 00:48:13,560 Est-ce que vous dînez comme ça tout le temps ? 1014 00:48:13,640 --> 00:48:15,080 Pratiquement tout le temps. Pourquoi? 1015 00:48:15,120 --> 00:48:18,800 Je me demandais juste. J'aurais aimé être né chanceux au lieu d'être belle et affamée. 1016 00:48:18,840 --> 00:48:21,240 On ne peut pas tout avoir. Mais tu es belle. 1017 00:48:21,800 --> 00:48:22,840 C'est moi qui ai de la chance. 1018 00:48:24,520 --> 00:48:26,320 Veux-tu prendre un peu de champagne ? 1019 00:48:26,560 --> 00:48:29,920 Non merci. Je ne pourrai pas me lever comme ça. 1020 00:48:34,400 --> 00:48:36,520 - Je savais qu'elle me mentait. - OMS? 1021 00:48:36,640 --> 00:48:39,000 - Il n'est pas sourd du tout. - Il ne l'a pas été. 1022 00:48:39,040 --> 00:48:41,280 Cela vous montre simplement. On ne peut plus faire confiance aux gens de nos jours. 1023 00:48:41,320 --> 00:48:43,200 C'est exact. Tu ne veux pas un petit café ? 1024 00:48:43,280 --> 00:48:47,000 - C'est une vue magnifique. - Oui c'est le cas. C'est une vue magnifique. 1025 00:48:47,200 --> 00:48:49,600 C'est une belle ville. Tout comme un pays des fées. 1026 00:48:49,880 --> 00:48:53,000 C'est plein de couleurs, de romance, illusion, glamour. 1027 00:48:53,080 --> 00:48:56,040 Peut-être que ça dépend de quelle fenêtre vous le voyez de. 1028 00:48:56,160 --> 00:48:57,920 Vous ne devriez le voir que d'ici. 1029 00:48:58,160 --> 00:49:01,200 - Ces lumières vous empêchent de dormir ? - Jusqu'à présent, ils ne l'ont pas fait. 1030 00:49:01,400 --> 00:49:02,880 J'aime New York d'ici. 1031 00:49:03,320 --> 00:49:07,240 Il a l'air tout fardé et manucuré et prêt à sortir pour la soirée. 1032 00:49:07,320 --> 00:49:09,400 Tu es un petit philosophe, n'est-ce pas ? 1033 00:49:09,480 --> 00:49:12,520 - C'est probablement le champagne qui parle. - Très bonne conversation. 1034 00:49:12,600 --> 00:49:15,240 - C'est du très bon champagne. - Prenons plus des deux. 1035 00:49:15,280 --> 00:49:16,240 D'accord. 1036 00:49:17,120 --> 00:49:18,520 Qui sont les trois petits hommes ? 1037 00:49:18,600 --> 00:49:20,800 Ce sont trois chiffres J'ai récupéré en Orient. 1038 00:49:20,880 --> 00:49:22,560 Quelqu'un que je devrais connaître ? 1039 00:49:22,600 --> 00:49:26,160 Celui-ci s'occupe de toutes les bonnes petites filles qui travaillent très dur pour gagner leur vie. 1040 00:49:26,240 --> 00:49:29,400 Celui-ci veille à ce qu'ils se rencontrent les bonnes personnes. Et celui-ci... 1041 00:49:29,480 --> 00:49:30,480 Celui-ci est allé au marché. 1042 00:49:30,560 --> 00:49:33,600 Il veille également à ce que les petites filles je ne suis pas obligé de manger du ragoût d'agneau. 1043 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 - Vous l'avez récupérée en Orient aussi ? - Non. C'est Mme Powell. 1044 00:49:36,600 --> 00:49:39,560 Nous ne sommes pas divorcés ou quelque chose comme ça. Et c'est Junior. 1045 00:49:39,640 --> 00:49:41,080 Il est beau garçon, n'est-ce pas ? 1046 00:49:41,160 --> 00:49:44,360 Je ne crois jamais aux prétentions. Beaucoup d'hommes séparés... 1047 00:49:44,440 --> 00:49:46,920 de leurs femmes, qu'il soit entendu qu'ils sont célibataires. 1048 00:49:47,000 --> 00:49:48,480 Je crois qu'à notre époque... 1049 00:49:48,560 --> 00:49:51,880 qu'un homme peut avoir sa maison d'une part, et vivre toujours sa propre vie. 1050 00:49:52,160 --> 00:49:55,200 - C'est-à-dire n'importe quel homme de caractère. - C'est grand de ta part. 1051 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Il se trouve que c'est ce que je crois. 1052 00:49:57,320 --> 00:49:59,600 - C'est très grand de ta part. - Pourquoi tu ne te détends pas ? 1053 00:50:00,800 --> 00:50:03,160 Il y a quelques choses Je veux en parler avec toi. 1054 00:50:03,440 --> 00:50:06,560 Après tout, tu dois être très fatigué danser toute la soirée. 1055 00:50:06,760 --> 00:50:09,480 Ici. Asseyez-vous ici. C'est ça. 1056 00:50:10,280 --> 00:50:12,120 Vous voilà à nouveau. 1057 00:50:13,120 --> 00:50:15,520 Je suis content que tu ne sois pas sourd parce que si tu étais sourd... 1058 00:50:15,600 --> 00:50:18,920 tu ne pourrais rien entendre, et ce serait terrible. 1059 00:50:19,000 --> 00:50:22,600 - Oui, madame, ce serait terrible. - Bien sûr, ce serait terrible. 1060 00:50:22,720 --> 00:50:25,000 Oui, terrible. Ce serait horrible. Oui. 1061 00:50:27,080 --> 00:50:29,520 Je ne sais jamais s'il sort ou entrer. 1062 00:50:31,720 --> 00:50:33,880 - Que s'est-il passé ? - N'est-ce pas plus reposant ? 1063 00:50:35,080 --> 00:50:38,280 - Je pensais que quelque chose avait explosé. - Ça améliore la vue, n'est-ce pas ? 1064 00:50:38,440 --> 00:50:39,480 C'est beau. 1065 00:50:39,560 --> 00:50:42,200 C'est beau maintenant, mais pensez à combien plus beau... 1066 00:50:42,280 --> 00:50:44,800 ce sera quand ton nom clignotera à travers l'horizon. 1067 00:50:44,880 --> 00:50:47,320 "Jean Maitland" en lettres aussi grosses. 1068 00:50:47,480 --> 00:50:48,840 - C'est gros. - Très bien, si gros. 1069 00:50:48,920 --> 00:50:50,960 Il faut que ce soit assez grand pour garder les gens éveillés. 1070 00:50:51,000 --> 00:50:54,000 Ce sera assez grand. Je serai le sculpteur et tu seras l'argile. 1071 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 Je ferai de toi le plus grand danseur que Broadway ait jamais connu. 1072 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 Je serai Pygmalion. Tu seras Galatée. 1073 00:50:59,800 --> 00:51:02,280 - On dirait un conte de fées. - La vie n'est-elle pas un conte de fées... 1074 00:51:02,360 --> 00:51:04,840 et nous ne sommes pas des adultes juste des petits enfants dans l'âme ? 1075 00:51:04,920 --> 00:51:08,000 Je sais au bureau, je suis bourru Anthony Powell, producteur de théâtre. 1076 00:51:08,080 --> 00:51:09,040 C'est une pose. 1077 00:51:09,240 --> 00:51:12,280 Ici avec toi, Je ne suis qu'un petit garçon fatigué avec un rêve. 1078 00:51:12,600 --> 00:51:14,040 Qui étais-tu censé être ? 1079 00:51:15,560 --> 00:51:18,640 Tu étais censé être quelqu'un, et j'étais censé être quelqu'un. 1080 00:51:18,680 --> 00:51:20,080 Pygmalion et Galatée. 1081 00:51:20,160 --> 00:51:21,840 - Et qui suis-je ? - Vous êtes Galatée. 1082 00:51:21,920 --> 00:51:22,880 Suis-je Galatée ? 1083 00:51:23,400 --> 00:51:27,000 Pygmalion était un sculpteur qui sculptait une statue de femme en marbre. 1084 00:51:27,080 --> 00:51:29,560 La statue était si belle qu'il en est tombé amoureux. 1085 00:51:29,640 --> 00:51:32,000 Et son amour était si profond et tendre, et vrai.... 1086 00:51:32,080 --> 00:51:35,160 qu'il a réchauffé la statue à la vie, et ils vécurent heureux pour toujours. 1087 00:51:35,240 --> 00:51:36,600 Se sont-ils mariés ? 1088 00:51:36,720 --> 00:51:38,960 Non, je ne pense pas que les gens se marient à cette époque-là. 1089 00:51:39,040 --> 00:51:40,600 Je pense que c'est terrible. 1090 00:51:40,800 --> 00:51:43,000 - Qu'est-ce qui est terrible ? - Ils ne se sont pas mariés. 1091 00:51:43,040 --> 00:51:46,400 - Mais elle n'était qu'une statue. - C'est ce qu'il y a de si terrible là-dedans. 1092 00:51:46,480 --> 00:51:49,000 Tu ne peux pas pleurer à cause de ça. Le tout est une joyeuse histoire. 1093 00:51:49,080 --> 00:51:52,200 - Mais regardez tous les ennuis qu'il s'est donné. - Il ne s'est pas donné de mal. 1094 00:51:52,280 --> 00:51:55,240 Vous devenez juste hystérique. En plus, il avait une femme et un fils... 1095 00:51:55,320 --> 00:51:56,760 et je ne pouvais pas me marier. Harcourt ! 1096 00:51:56,840 --> 00:51:59,840 Il aurait dû y penser. Elle s'occupait de ses propres affaires. 1097 00:51:59,880 --> 00:52:01,640 Vous êtes excité. Allez. Le manteau. 1098 00:52:01,720 --> 00:52:05,160 Je ne suis pas excité, et ce n'est peut-être rien pour toi, mais c'était quelque chose pour elle. 1099 00:52:05,280 --> 00:52:08,080 - Il ne peut pas lui faire ça ! - Vous pariez qu'il ne peut pas. Vous pariez. 1100 00:52:08,160 --> 00:52:09,320 Pourquoi tu ne fais pas quelque chose ? 1101 00:52:09,400 --> 00:52:11,640 Je vais faire quelque chose à ce sujet le matin. 1102 00:52:11,680 --> 00:52:13,160 Tu cours et tu dors un peu... 1103 00:52:13,240 --> 00:52:16,160 et ne t'inquiète de rien. Mon avocat va arranger les choses. 1104 00:52:16,320 --> 00:52:17,280 Quelle chose ? 1105 00:52:17,840 --> 00:52:20,960 Quoi qu'il y ait à redresser, Je vais voir que c'est fait. 1106 00:52:21,040 --> 00:52:22,400 Ne vous inquiétez de rien. 1107 00:52:22,440 --> 00:52:24,280 - Tu es merveilleux. - Harcourt est ici. 1108 00:52:24,360 --> 00:52:26,440 Il vous accompagnera jusqu'à votre voiture. C'est une bonne fille. 1109 00:52:26,520 --> 00:52:28,360 - Tu es merveilleux. - Oui. Tu es merveilleux... 1110 00:52:28,440 --> 00:52:31,600 et je suis merveilleux. Harcourt est merveilleux. L'ensemble est merveilleux. 1111 00:52:53,840 --> 00:52:55,720 Vous semblez être plutôt défoncé vous-même. 1112 00:52:56,440 --> 00:52:58,680 Tu as dû avoir un très bon moment ce soir. 1113 00:52:58,840 --> 00:53:00,080 Je dirai. 1114 00:53:00,560 --> 00:53:02,080 - C'était merveilleux. - Oh oui. 1115 00:53:02,160 --> 00:53:05,400 La vue était magnifique, le souper était merveilleux. 1116 00:53:05,680 --> 00:53:09,240 J'ai gagné 50 000 $. Et Harcourt est merveilleux. 1117 00:53:09,320 --> 00:53:12,000 - Et qui est Harcourt ? - Quel est son prénom? 1118 00:53:12,360 --> 00:53:16,160 - Connaissez-vous votre propre nom ? - Ce sera en lettres aussi grosses. 1119 00:53:17,040 --> 00:53:19,920 - Non, c'est si gros. - À qui, le vôtre ou celui d'Harcourt ? 1120 00:53:20,160 --> 00:53:21,120 Vous l'avez dit. 1121 00:53:21,520 --> 00:53:24,280 Et il va divorcer de sa femme et épousera Galatée. 1122 00:53:24,600 --> 00:53:25,960 Et qui est Galatée ? 1123 00:53:26,000 --> 00:53:28,720 Je... C'est une statue. 1124 00:53:28,840 --> 00:53:31,520 Elle n'aurait jamais dû se marier en premier lieu. 1125 00:53:31,720 --> 00:53:33,120 Mais ça va être merveilleux. 1126 00:53:33,240 --> 00:53:35,920 Oui, je suis sûr que tout est ça va être très merveilleux. 1127 00:53:36,040 --> 00:53:37,320 La vue est magnifique. 1128 00:53:37,400 --> 00:53:40,720 - Et Harcourt est merveilleux, et vous l'êtes. - Et tu es merveilleux. 1129 00:53:40,800 --> 00:53:44,240 Et je suis merveilleux aussi. Maintenant, allez. Laisse-moi t'aider à enlever tes affaires. 1130 00:53:44,520 --> 00:53:46,640 Nous allons tous aller au mariage. 1131 00:53:47,120 --> 00:53:49,440 - Tu seras là aussi. - Je serai là. 1132 00:53:49,480 --> 00:53:51,760 Harcourt va épouser Galatée... 1133 00:53:51,800 --> 00:53:56,400 et nous allons tous vivre ensemble dans un très grand panneau. Et je me sens mal. 1134 00:53:56,480 --> 00:53:57,880 Mais n'est-ce pas merveilleux ? 1135 00:53:58,360 --> 00:54:00,760 Et demain tu auras une merveilleuse gueule de bois... 1136 00:54:00,840 --> 00:54:02,400 et ce ne sera pas si merveilleux. 1137 00:54:02,480 --> 00:54:03,920 C'est merveilleux. 1138 00:54:06,360 --> 00:54:08,360 C'est mon histoire. Comment êtes-vous arrivée au théâtre ? 1139 00:54:08,440 --> 00:54:09,880 Comment l'un d'entre nous est-il entré ? 1140 00:54:09,960 --> 00:54:12,600 Je ne suis même jamais allé dans un théâtre, sauf en tant que spectateur. 1141 00:54:12,640 --> 00:54:14,120 Où as-tu eu le bug pour la première fois ? 1142 00:54:14,200 --> 00:54:16,000 Cela a commencé quand j'étais petite. 1143 00:54:16,080 --> 00:54:19,480 Je suis allé voir un cirque et il y avait une belle dame en collants roses. 1144 00:54:19,600 --> 00:54:21,680 - Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ? - Non. Je n'aime pas le rose. 1145 00:54:21,760 --> 00:54:25,160 - Elle montait un grand cheval blanc. - Tu es sûr que ce n'était pas une vache violette ? 1146 00:54:25,360 --> 00:54:28,800 Quoi qu'il en soit, me voici, pas de cheval, pas de travail, pas même les collants roses. 1147 00:54:28,880 --> 00:54:31,440 La voiture de M. Powell vous appelle-t-elle à la Grotte ce soir ? 1148 00:54:31,520 --> 00:54:33,360 La voiture de M. Powell m'appelle tous les soirs. 1149 00:54:33,440 --> 00:54:34,400 Je me demandais juste. 1150 00:54:34,440 --> 00:54:37,560 J'ai vu M. Powell au Colonie Bar cet après-midi avec une jeune femme. 1151 00:54:37,640 --> 00:54:40,800 Vous avez fait bien mieux que ce à quoi je m'attendais. Je ne pensais pas que tu tiendrais. 1152 00:54:40,880 --> 00:54:43,240 Madame est-elle certaine elle n'a pas vu des choses ? 1153 00:54:43,360 --> 00:54:44,680 Madame en est bien sûre. 1154 00:54:44,760 --> 00:54:47,520 Vous recevrez une note plus tard disant qu'il a été arrêté pour affaires. 1155 00:54:47,560 --> 00:54:49,640 Quand il n'envoie pas sa voiture, il envoie une note. 1156 00:54:49,680 --> 00:54:51,040 Il est plutôt courtois de cette façon. 1157 00:54:53,200 --> 00:54:55,280 C'est là que je suis intervenu. Allons-y. 1158 00:55:02,360 --> 00:55:04,640 Je m'attends à ce que ce soit la meilleure pièce J'ai déjà produit. 1159 00:55:04,760 --> 00:55:07,800 Chaque actrice de Broadway a supplié de jouer le rôle de Jeanette. 1160 00:55:07,880 --> 00:55:10,760 En fait, c'est l'une des meilleures parties jamais écrites. 1161 00:55:11,280 --> 00:55:12,600 N'est-ce pas plus reposant ? 1162 00:55:12,680 --> 00:55:15,200 Au contraire. Cela me met plutôt mal à l'aise. 1163 00:55:15,280 --> 00:55:17,880 Pourquoi ne te détends-tu pas ? Laissez-moi vous raconter l'histoire de la pièce. 1164 00:55:17,960 --> 00:55:20,240 - Poursuivre. - La scène s'ouvre à Long Island. 1165 00:55:20,320 --> 00:55:22,720 C'est une belle journée de printemps... 1166 00:55:22,920 --> 00:55:25,560 et Jeanette, c'est le personnage que je veux que tu joues... 1167 00:55:25,640 --> 00:55:28,040 a le cœur brisé. Son mari est sur le point de la quitter. 1168 00:55:28,080 --> 00:55:30,880 Es-tu sûr de m'avoir amené ici discuter de la pièce ? 1169 00:55:30,960 --> 00:55:31,880 Pourquoi demandez-vous? 1170 00:55:32,000 --> 00:55:35,080 - Je suis une personne plutôt méfiante. - Tu veux être une star, n'est-ce pas ? 1171 00:55:35,240 --> 00:55:38,520 Dans les circonstances appropriées. Pourquoi ne t'assois-tu pas sur le canapé ? 1172 00:55:38,560 --> 00:55:39,960 Vous serez plus à l'aise. 1173 00:55:42,760 --> 00:55:45,480 Aimeriez-vous voir votre nom flamboyant à l'horizon... 1174 00:55:45,520 --> 00:55:48,480 En grosses lettres, mais ça doit être un panneau de bonne taille. Je suis habitué à ça. 1175 00:55:48,560 --> 00:55:49,520 Jean Maitland aussi. 1176 00:55:49,600 --> 00:55:50,720 - Quoi? - Est-ce que tu l'aimes ? 1177 00:55:50,800 --> 00:55:51,800 - Non! - Je le pensais. 1178 00:55:51,840 --> 00:55:53,560 C'est juste une fille à laquelle je m'intéressais. 1179 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 Elle devient plus ou moins nuisible. 1180 00:55:55,320 --> 00:55:57,800 - Dis, qu'est-ce que tu es, procureur ? - Pas exactement. 1181 00:55:57,920 --> 00:56:01,320 Qu’est-ce que Jean Maitland a à voir là-dedans ? Voulez-vous jouer ce rôle ? 1182 00:56:01,400 --> 00:56:04,600 Je suis vraiment extrêmement flatté, mais comment sais-tu que je peux agir ? 1183 00:56:04,760 --> 00:56:06,120 Parce que je sais. 1184 00:56:06,240 --> 00:56:08,440 Comment savez-vous? Vous ne m'avez jamais vu sur scène. 1185 00:56:08,520 --> 00:56:11,400 - Et comment tu le sais ? - Parce que je ne suis jamais monté sur scène. 1186 00:56:11,480 --> 00:56:13,400 Je t'ai vu jouer dans mon bureau. 1187 00:56:13,480 --> 00:56:14,920 Je ne jouais pas ce jour-là. 1188 00:56:15,000 --> 00:56:17,680 Performant ou pas, Je reconnais une actrice quand j'en vois une. 1189 00:56:17,760 --> 00:56:19,840 - Comment peux-tu savoir... - Arrêtez de poser des questions. 1190 00:56:19,920 --> 00:56:22,680 - J'aimerais juste savoir pourquoi... - Vous n'êtes pas obligé. Je parle ici. 1191 00:56:22,720 --> 00:56:24,280 Que vous agissiez ou non... 1192 00:56:24,360 --> 00:56:26,720 vous avez fait preuve de feu et d'émotion. C'est ce dont j'ai besoin ici. 1193 00:56:26,760 --> 00:56:28,240 Mais je ne suis pas une personne émotive. 1194 00:56:28,320 --> 00:56:30,000 Tu le seras quand j'aurai fini de te modeler. 1195 00:56:30,080 --> 00:56:32,800 Je ne veux pas être moulé. Je crois qu'il faut agir avec mon cerveau. 1196 00:56:32,880 --> 00:56:35,400 Je vais vous en mouler un aussi. Veux-tu du champagne ? 1197 00:56:35,480 --> 00:56:36,560 - Non merci. - Ça vous dérange si je le fais ? 1198 00:56:36,600 --> 00:56:37,560 Poursuivre. 1199 00:56:37,640 --> 00:56:39,560 - Vous attendez quelqu'un, monsieur ? - Prends le champagne. 1200 00:56:39,640 --> 00:56:41,360 Ça vous dérange si je réponds à la porte ? 1201 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 - Comment es-tu arrivé ici ? - Avez-vous une femme dans cet appartement ? 1202 00:56:51,440 --> 00:56:54,120 - Qui veut savoir ? - Qui a le meilleur droit ? 1203 00:56:54,160 --> 00:56:56,760 Voir ici. Je suis de très mauvaise humeur ! Vous descendez. 1204 00:56:56,840 --> 00:56:59,120 Comment peux-tu crier après tout ce que tu as promis hier soir ? 1205 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 - Je ne crie pas ! Je n'ai rien promis. - Où est-elle ? 1206 00:57:01,600 --> 00:57:04,200 Dis, de quel droit est-ce que tu viens t'écraser là-dedans... 1207 00:57:05,280 --> 00:57:06,240 Alors c'est toi ! 1208 00:57:07,640 --> 00:57:09,800 - Bonjour. - Dis, qu'est-ce que c'est ? 1209 00:57:09,840 --> 00:57:11,080 C'est ce que je demande. 1210 00:57:11,120 --> 00:57:13,720 M. Powell venait juste de me dire l'intrigue d'une pièce de théâtre. 1211 00:57:13,800 --> 00:57:15,240 C'est comme ça que vous êtes arrivé sur le sol. 1212 00:57:15,320 --> 00:57:18,080 Se lever. Ce n'est pas là que je t'ai laissé. Qu'est-ce que c'est? Un coup monté ? 1213 00:57:18,160 --> 00:57:22,120 - Tony, chéri, contrôle-toi. - Ne me dis pas "Tony, chérie" ! Allez. 1214 00:57:22,200 --> 00:57:24,280 Sortez de là. Et tu rentres immédiatement chez toi. 1215 00:57:24,360 --> 00:57:25,960 J'irai quand tu entendras ce que j'ai à dire. 1216 00:57:26,040 --> 00:57:28,560 Dis-le. Elle est venue ici signer un contrat pour jouer une pièce. 1217 00:57:28,600 --> 00:57:30,560 Avec quoi va-t-elle le signer, du champagne ? 1218 00:57:30,600 --> 00:57:32,720 - Appelez le gérant. - Vous n'avez pas besoin d'un manager. 1219 00:57:32,760 --> 00:57:35,720 Je pensais que j'étais amoureux de toi, mais je vois mon erreur maintenant. 1220 00:57:35,800 --> 00:57:38,440 Je suis seulement sorti avec toi en premier lieu pour contrarier Linda. 1221 00:57:38,560 --> 00:57:42,920 Oui, tu ferais mieux de cacher ton visage, vous faites un double jeu, un double jeu... 1222 00:57:42,960 --> 00:57:44,680 Chérie, je ne savais pas ce que je faisais. 1223 00:57:44,760 --> 00:57:48,080 Mon propre colocataire, et tu prêches des idéaux, toi et ton grand-père. 1224 00:57:48,240 --> 00:57:49,360 Écoute, j'en ai assez. 1225 00:57:49,440 --> 00:57:52,200 Prêche des idéaux pour qu'elle puisse ciseler quand j'ai le dos tourné. 1226 00:57:52,240 --> 00:57:54,000 Vous pouvez prendre votre vieille cape de renard roux. 1227 00:57:54,080 --> 00:57:57,120 Je n'emprunterai jamais autre chose encore une fois de toi aussi longtemps que je vivrai. 1228 00:57:57,200 --> 00:58:00,240 - N'essayez pas de m'emprunter quoi que ce soit. - Ne recommence pas ça. 1229 00:58:00,320 --> 00:58:04,400 J'espère que vous deux serpents serez très heureux. Et toi aussi, espèce de reptile. 1230 00:58:07,000 --> 00:58:08,040 Pas grave. 1231 00:58:11,240 --> 00:58:12,880 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Tout. 1232 00:58:12,960 --> 00:58:15,200 Ce n'est pas drôle du tout. Que va-t-elle penser ? 1233 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Exactement ce que je veux qu'elle pense. 1234 00:58:17,240 --> 00:58:19,520 Mais pourquoi ? Pourquoi? 1235 00:58:20,000 --> 00:58:22,440 Pour plusieurs raisons. En premier lieu, je l'aime bien. 1236 00:58:22,560 --> 00:58:25,400 - Elle ne t'aimera pas beaucoup. - Elle verra la lumière avec le temps. 1237 00:58:25,440 --> 00:58:27,640 Tu veux dire que tu mettrais en danger votre propre réputation ? 1238 00:58:27,720 --> 00:58:29,320 N'êtes-vous pas une sorte de Girl Scout ? 1239 00:58:29,400 --> 00:58:31,040 Juste une fille qui utilise son cerveau. 1240 00:58:31,200 --> 00:58:33,200 Quoi qu'il en soit, je voulais te montrer que je peux agir. 1241 00:58:33,320 --> 00:58:35,080 - Vous êtes un imposteur. - Nous sommes tous les deux des imposteurs. 1242 00:58:35,160 --> 00:58:36,800 Faire semblant n'est-il pas l'essence même du jeu d'acteur ? 1243 00:58:36,840 --> 00:58:39,040 Cela peut s'appliquer aux acteurs, mais cela ne s'applique pas à moi. 1244 00:58:39,120 --> 00:58:40,680 Tu es un plus grand menteur que moi. 1245 00:58:40,720 --> 00:58:42,880 - C'est de la diffamation. - Pas si je peux le prouver. 1246 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 Ce jeune Mars est votre fils, n'est-ce pas ? 1247 00:58:44,920 --> 00:58:48,640 - S'il vous plaît, gardez ma famille en dehors de ça. - Si c'est votre fils, il doit être votre aîné... 1248 00:58:48,720 --> 00:58:50,880 parce que cette photo a été utilisée faire de la publicité... 1249 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 une certaine académie militaire depuis un grand nombre d'années. 1250 00:58:54,560 --> 00:58:55,480 Comment savez-vous? 1251 00:58:55,560 --> 00:58:57,440 Parce que mon frère je suis allé dans cette académie. 1252 00:58:57,480 --> 00:58:59,720 Et cette dame, que tu prétends être ta femme... 1253 00:59:00,200 --> 00:59:03,320 elle a fait beaucoup de pose pour les publicités de poudre pour le visage, je crois. 1254 00:59:04,040 --> 00:59:08,000 Mon ami, tu viens de rompre un mariage très commode. 1255 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 Je pense que nous nous comprenons. 1256 00:59:12,120 --> 00:59:14,800 - Et maintenant, qu'en est-il de la pièce ? - Oui. Où étions-nous ? 1257 00:59:14,880 --> 00:59:17,800 - Nous étions à Long Island. - Oui. La scène s'ouvre à Long Island. 1258 00:59:18,080 --> 00:59:22,280 C'est une belle journée de printemps, et Jeanette, c'est le personnage... 1259 00:59:22,360 --> 00:59:25,040 - Oui. C'est moi. - C'est vrai, il a le cœur brisé. 1260 00:59:25,080 --> 00:59:26,600 Elle est sur le point de perdre son mari. 1261 00:59:26,640 --> 00:59:30,000 Pas exactement comme ça Je viens de perdre ma femme, mais... 1262 00:59:33,000 --> 00:59:34,080 Elle arrive. 1263 00:59:38,000 --> 00:59:39,080 Où est tout le monde, Hattie ? 1264 00:59:39,160 --> 00:59:40,640 Où veux-tu qu’ils soient ? 1265 00:59:40,680 --> 00:59:42,920 Madeline m'a dit que quelqu'un ici je voulais me voir. 1266 00:59:43,000 --> 00:59:46,080 S'il y a quelqu'un ici pour te voir, nous ferions mieux d'allumer les lumières. 1267 00:59:59,640 --> 01:00:02,680 Assez de confettis. Je dois le balayer ! 1268 01:00:06,960 --> 01:00:10,440 C'est pour toi, Ann. 1269 01:00:21,400 --> 01:00:23,280 - J'ai envie de pleurer. - Non. 1270 01:00:23,360 --> 01:00:24,360 Je ne le fais pas... 1271 01:00:24,440 --> 01:00:28,080 Pas de discours à ce banquet, tu t'assois juste ici. Vous êtes l'invité d'honneur. 1272 01:00:30,280 --> 01:00:32,280 Je vois que tu te souviens le bon nombre d'années. 1273 01:00:32,360 --> 01:00:34,040 Nous ne le dirons pas si vous ne nous dénoncez pas. 1274 01:00:34,080 --> 01:00:35,440 Prenez un grand coup et faites un vœu. 1275 01:00:35,480 --> 01:00:37,400 Non, attendez. Je dois éteindre les lumières. 1276 01:00:37,440 --> 01:00:38,440 Faire un vœu. 1277 01:00:38,520 --> 01:00:40,920 - Du calme, tout le monde. - Et ne nous le dis pas. C'est fatal. 1278 01:00:41,040 --> 01:00:43,400 Je suppose que tout le monde sait ce que c'est sans que je le dise. 1279 01:00:43,435 --> 01:00:45,720 Cela devient réalité. Je peux le sentir dans mes os. 1280 01:00:48,480 --> 01:00:49,520 Elle a réussi. 1281 01:00:53,840 --> 01:00:55,560 C'est tellement beau, je déteste le couper. 1282 01:00:55,640 --> 01:00:57,520 C'est l'un des Hattie. Peut-être que vous ne pouvez pas. 1283 01:00:57,600 --> 01:00:58,800 Je n'aime pas ça ! 1284 01:00:58,840 --> 01:01:00,680 Faites attention à ne pas le laisser tomber sur votre pied. 1285 01:01:00,760 --> 01:01:04,320 - Les filles, j'ai une merveilleuse nouvelle. - Peut-être que la maison est en feu. 1286 01:01:04,440 --> 01:01:06,480 Je viens de parler à Terry Randall. 1287 01:01:06,560 --> 01:01:09,480 - Qu'est-ce qu'il y a de merveilleux dans cette nouvelle ? - Peut-être qu'elle a eu un accident. 1288 01:01:09,600 --> 01:01:13,640 Elle va jouer le rôle principal dans la nouvelle pièce d'Anthony Powell. 1289 01:01:13,680 --> 01:01:16,120 - Randall ? - N'est-ce pas excitant ? 1290 01:01:17,000 --> 01:01:19,640 Et je l'ai seulement coachée si peu de temps. 1291 01:01:19,680 --> 01:01:21,760 C'est peut-être pour ça qu'elle a obtenu le rôle. 1292 01:01:22,120 --> 01:01:24,880 - Quelle pièce va-t-elle jouer ? - Sa nouvelle pièce. 1293 01:01:25,000 --> 01:01:26,440 - Avril enchanté ? - Ouais. 1294 01:01:26,480 --> 01:01:28,840 - Le rôle de Jeanette ? - N'est-ce pas difficile à croire ? 1295 01:01:28,920 --> 01:01:32,240 Peut-être que vous changerez d'avis, les filles de Miss Randall après cela. 1296 01:01:32,320 --> 01:01:34,680 Peut-être que tu changeras d'opinion sur moi, aussi. 1297 01:01:34,760 --> 01:01:38,160 Et peut-être que tu feras plus attention à votre formation théâtrale. 1298 01:01:38,640 --> 01:01:41,120 Pauvre enfant. Nous ne pouvons même pas organiser une fête d'anniversaire... 1299 01:01:41,200 --> 01:01:43,240 sans Randall ou autre chose le crabe. 1300 01:01:43,320 --> 01:01:46,120 Pourquoi ne laisses-tu pas Randall tranquille ? Elle n'a fait de mal à personne. 1301 01:01:46,160 --> 01:01:48,960 Non, mais elle ressemble toujours à elle est prête à commencer. 1302 01:01:49,000 --> 01:01:51,160 Olga a raison. Elle n'a fait de mal à personne. 1303 01:01:51,240 --> 01:01:53,640 Tout ce qu'elle a fait, c'est voler le rôle tu voulais faire. 1304 01:01:53,675 --> 01:01:55,840 Ce n’était pas mon rôle parce que je le voulais. 1305 01:01:55,920 --> 01:01:58,000 L'année dernière, j'ai enlevé un rôle à une fille. 1306 01:01:58,080 --> 01:02:00,560 - Non. C'est différent. - Ce n'est pas différent. 1307 01:02:00,640 --> 01:02:04,000 N'y a-t-il pas assez de chagrin au théâtre sans qu'on se déteste ? 1308 01:02:04,080 --> 01:02:06,000 - Tu pleures. - Je pleure parce que je suis heureux. 1309 01:02:06,080 --> 01:02:09,480 J'ai eu mes moments au théâtre, et je pense que Terry mérite sa chance. 1310 01:02:09,560 --> 01:02:12,480 Si tu lui dis quelque chose, ça ne me donnera pas le rôle. 1311 01:02:12,560 --> 01:02:14,640 Il y aura d'autres parties et d'autres pièces de théâtre. 1312 01:02:14,680 --> 01:02:16,880 C'est mon anniversaire, et je vais être heureux. 1313 01:02:16,960 --> 01:02:18,720 Le diable avec les théâtres. 1314 01:02:22,920 --> 01:02:24,000 Très bien, les amis. Des lieux, s'il vous plaît. 1315 01:02:24,080 --> 01:02:26,400 Nous allons reprendre cette scène depuis le début. 1316 01:02:26,440 --> 01:02:28,120 Allez-y. Poursuivre. 1317 01:02:28,360 --> 01:02:30,160 La voici maintenant, en remontant l'allée du jardin. 1318 01:02:30,240 --> 01:02:32,320 - Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Je ne sais pas. 1319 01:02:32,400 --> 01:02:35,160 Le pauvre enfant. Elle a probablement le cœur brisé. 1320 01:02:35,240 --> 01:02:37,360 Tu ferais mieux de me laisser lui parler d'abord. 1321 01:02:39,680 --> 01:02:42,440 Bien? Allez, Miss Randall, c'est votre signal. 1322 01:02:42,720 --> 01:02:45,120 Je suis désolé. Je ne savais pas que tu répétais encore. 1323 01:02:45,160 --> 01:02:47,520 Au théâtre, nous sommes censés arriver au bon moment. 1324 01:02:47,600 --> 01:02:49,720 Mais il y a des hommes là-bas s'amuser. 1325 01:02:49,800 --> 01:02:50,920 Leur demanderiez-vous d’arrêter ? 1326 01:02:50,960 --> 01:02:52,640 On le trouve nécessaire au théâtre... 1327 01:02:52,680 --> 01:02:55,080 avoir des hommes s'amuser avec des cordes et tout. 1328 01:02:55,160 --> 01:02:57,240 Si tu voulais juste payer plus d'attention à vos signaux... 1329 01:02:57,320 --> 01:02:59,120 et ne contredis pas, tu ferais peut-être mieux. 1330 01:02:59,200 --> 01:03:01,640 - Tu n'as pas besoin d'être sarcastique à ce sujet. - Je m'excuse profondément. 1331 01:03:01,720 --> 01:03:04,720 - Maintenant, sortez et entrez au bon moment. - D'accord. Ne vous énervez pas. 1332 01:03:04,800 --> 01:03:07,400 Je n'entends rien avec ces gens. 1333 01:03:07,920 --> 01:03:09,040 D'accord. Poursuivre. 1334 01:03:09,080 --> 01:03:12,240 Le pauvre enfant. Elle a probablement le cœur brisé. 1335 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 Tu ferais mieux de me laisser lui parler d'abord. 1336 01:03:13,920 --> 01:03:16,080 Bonjour, Mère. Bonjour, papa. Bonjour Kate. 1337 01:03:16,200 --> 01:03:17,960 Les lys calla sont à nouveau en fleurs. 1338 01:03:18,040 --> 01:03:20,240 Une fleur si étrange, adapté à toute occasion. 1339 01:03:20,320 --> 01:03:22,200 Je les ai portés le jour de mon mariage, et maintenant... 1340 01:03:22,240 --> 01:03:24,760 je les place ici en souvenir de quelque chose qui est mort. 1341 01:03:24,840 --> 01:03:26,040 Il a besoin d'une bonne raclée. 1342 01:03:26,120 --> 01:03:27,400 Pauvre enfant. 1343 01:03:27,440 --> 01:03:30,120 Êtes-vous réunis ici pour pleurer, ou pour m'apporter du réconfort ? 1344 01:03:30,200 --> 01:03:32,680 Il y a encore quelque chose qui ne va pas à propos de cette ligne. 1345 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 Vous pourriez le lire correctement. Cela aiderait. 1346 01:03:34,920 --> 01:03:37,760 Je ne vois pas pourquoi tu devrais s'opposer à une suggestion intelligente. 1347 01:03:37,840 --> 01:03:42,240 J'ai écrit plusieurs pièces importantes. L'un d'eux a reçu le prix Pulitzer. 1348 01:03:42,280 --> 01:03:43,760 Avez-vous écrit des pièces de théâtre ? 1349 01:03:43,840 --> 01:03:47,120 Il y a un vieux dicton selon lequel tu pas besoin d'être une poule pour connaître un œuf pourri. 1350 01:03:47,200 --> 01:03:50,600 Il n'y a rien de mal avec la pièce. Je vais vous expliquer à nouveau la scène. 1351 01:03:50,680 --> 01:03:54,120 Le mari de cette femme a décidé de la quitter, et elle a le cœur brisé. 1352 01:03:54,200 --> 01:03:55,240 Pouvez-vous comprendre cela ? 1353 01:03:55,320 --> 01:03:58,440 Oui, je peux comprendre ça, mais tu m'as dit d'être sophistiqué. 1354 01:03:58,480 --> 01:03:59,880 Sur la surface. 1355 01:04:00,200 --> 01:04:02,680 Mais à l'intérieur, ton cœur est brisé. 1356 01:04:02,760 --> 01:04:05,520 Il y a un sourire sur ton visage, et tu pleures dans ton cœur. 1357 01:04:05,600 --> 01:04:08,040 Je ne vois pas comment tu peux faire deux choses à la fois. 1358 01:04:08,120 --> 01:04:10,720 Je refuse de m'asseoir tranquillement et voir ma pièce massacrée. 1359 01:04:10,800 --> 01:04:15,080 Tant que chacun met ses deux les centimes ne seront pas quelque peu promiscuités... 1360 01:04:15,240 --> 01:04:18,640 Je voudrais vous rappeler que j'ai une réputation à Broadway à considérer. 1361 01:04:18,720 --> 01:04:21,720 Je ne vois pas ce que ta réputation a à voir avec notre conversation. 1362 01:04:21,800 --> 01:04:23,960 - Donnez-moi de la lumière, voulez-vous ? - Mlle Randall. 1363 01:04:24,040 --> 01:04:26,960 Je vais devoir te demander de faire attention au directeur. 1364 01:04:27,640 --> 01:04:31,280 Que suis-je censé faire ? Se promener comme une marionnette ou utiliser mon intelligence ? 1365 01:04:31,360 --> 01:04:32,440 Vous devez faire ce qu'on vous dit ! 1366 01:04:32,520 --> 01:04:34,760 - Ne me crie pas dessus ! - Je te crie dessus ! 1367 01:04:37,040 --> 01:04:39,960 Si tu penses que je suis si horrible, pourquoi m'as-tu engagé pour le rôle ? 1368 01:04:40,040 --> 01:04:41,720 C'est ce que j'aimerais savoir ! 1369 01:04:41,800 --> 01:04:44,760 Une folie passagère, probablement. Maintenant, allez-y et faites ce qu'on vous dit ! 1370 01:04:44,800 --> 01:04:46,880 - Eh bien, je... Le... - Allez-y et faites-le ! 1371 01:04:46,920 --> 01:04:49,600 je le fais, mais la seule chose que j'aimerais juste... 1372 01:04:49,640 --> 01:04:52,600 - Depuis combien de temps la coachez-vous ? - Je ne l'ai que depuis un mois. 1373 01:04:52,680 --> 01:04:55,200 Personne ne pourrait être aussi mauvais dans un mois. 1374 01:04:55,280 --> 01:04:57,680 - Une suggestion vous dérangerait-elle ? - N'importe quoi, s'il vous plaît. 1375 01:04:57,720 --> 01:05:01,600 Je me demandais, pourrais-tu voir une femme plus âgée dans le rôle ? 1376 01:05:01,680 --> 01:05:04,080 Je ne sais pas quoi faire. Où est ce camarade Carmichael ? 1377 01:05:04,160 --> 01:05:05,320 Je dois m'en sortir. 1378 01:05:05,400 --> 01:05:07,200 - Il devrait arriver d'une minute à l'autre. - Il est là. 1379 01:05:07,280 --> 01:05:11,200 Bonjour, Mère. Bonjour, papa. Bonjour Kate. Les lys calla sont à nouveau en fleurs. 1380 01:05:11,240 --> 01:05:14,400 - M. Powell, comment ça va ? - Je dois me retirer de ce contrat. 1381 01:05:14,480 --> 01:05:17,720 - J'ai bien peur que ce soit impossible. - Qui est votre mystérieux client ? 1382 01:05:17,800 --> 01:05:19,800 Le chef d'une moissonneuse-batteuse tu essaies de me ruiner ? 1383 01:05:19,880 --> 01:05:22,080 Vous écoutez cette répétition, tu comprendras. 1384 01:05:22,160 --> 01:05:24,520 Est-ce qu'elle ne se révèle pas aussi bien que vous l'espériez ? 1385 01:05:24,600 --> 01:05:26,920 Elle a des possibilités, mais pour le moment, c'est une amateur. 1386 01:05:27,000 --> 01:05:29,640 Aussi émotif qu'un poisson, et elle est une nuisance par-dessus le marché. 1387 01:05:29,720 --> 01:05:32,520 Elle interroge tout le monde : Le réalisateur, l'écrivain, les acteurs. 1388 01:05:32,600 --> 01:05:34,960 Je ne vois pas en quoi cette pièce sera quelque chose mais un flop. 1389 01:05:35,000 --> 01:05:36,200 Est-ce ainsi? 1390 01:05:36,280 --> 01:05:40,000 - Vous semblez en être content. - Après tout, c'est l'argent de mon client. 1391 01:05:40,120 --> 01:05:43,040 je te rendrais l'argent si vous me laissez sortir du contrat. 1392 01:05:43,080 --> 01:05:44,040 Je suis désolé. 1393 01:05:44,120 --> 01:05:46,960 Est-ce que votre client est par hasard amoureux de cette fille ? 1394 01:05:47,720 --> 01:05:50,120 Pour vous dire la vérité, je crois que oui. 1395 01:05:50,200 --> 01:05:52,320 Il faut toutes sortes de personnes pour faire un monde. 1396 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 - M. Powell ! - À venir. 1397 01:05:55,120 --> 01:05:57,080 Je ne comprends toujours rien de ce qu'il dit. 1398 01:05:57,160 --> 01:05:59,240 Il me dit de rire et de pleurer en même temps. 1399 01:05:59,280 --> 01:06:01,200 - Je ne sais pas quoi... - C'est évident. 1400 01:06:01,280 --> 01:06:04,000 - Organisons ça. - Allez-y et organisez-le... 1401 01:06:10,200 --> 01:06:13,120 Pensez-vous que ma robe est assez chic à porter pour la soirée d'ouverture ? 1402 01:06:13,160 --> 01:06:15,480 Pour l'ouverture de Randall, tu devrais porter du noir. 1403 01:06:15,520 --> 01:06:17,760 Elle était assez gentille pour nous donner des billets gratuits. 1404 01:06:17,800 --> 01:06:20,560 Elle voulait être sûre quelqu'un était dans le public. 1405 01:06:21,560 --> 01:06:24,480 "La nuit vieillissait Alors qu'elle marchait péniblement dans la neige et la neige fondue 1406 01:06:24,560 --> 01:06:27,200 "Son nez était long et froid Et ses chaussures étaient pleines de pieds" 1407 01:06:27,280 --> 01:06:29,000 Regardez. Tu n'aimes pas ma robe ? 1408 01:06:29,080 --> 01:06:31,400 - Tu ne trouves pas que c'est joli ? - Où as-tu trouvé ça ? 1409 01:06:31,480 --> 01:06:34,520 - Ta mère l'envoie de Louisiane ? - Oui, elle confectionne tous mes vêtements. 1410 01:06:34,600 --> 01:06:37,640 - C'est quoi ces choses là ? Des noix de pécan ? - Non. Juste des gadgets. 1411 01:06:37,680 --> 01:06:39,080 Il faut avoir 35 cents. 1412 01:06:39,160 --> 01:06:40,960 - Pour quoi? - Pour les fleurs de Terry. 1413 01:06:41,000 --> 01:06:43,400 - Ne me fais pas rire. - Allez, tousse. 1414 01:06:43,480 --> 01:06:46,400 Nous n'avons que 3,85 $. Nous avons besoin de tout ce que nous pouvons obtenir. 1415 01:06:46,480 --> 01:06:48,840 D'accord. Je donnerai 1 $ si c'est pour ses funérailles. 1416 01:06:48,920 --> 01:06:51,400 Elle essaie plus fort de détester les gens que quiconque que je connais. 1417 01:06:51,480 --> 01:06:54,240 - Tiens, garde la monnaie. - Attends une minute. 1418 01:06:54,280 --> 01:06:57,320 Tu aimes tellement les querelles, tu devrais vivre dans les montagnes du Kentucky. 1419 01:06:57,360 --> 01:06:58,560 Nous n'avons pas beaucoup de temps pour manger. 1420 01:06:58,640 --> 01:06:59,680 Je dois m'arrêter chez le fleuriste. 1421 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Ce sera ma 35ème représentation comme spectateur. 1422 01:07:02,160 --> 01:07:03,080 Courage, Mary Lou. 1423 01:07:03,160 --> 01:07:06,960 Un jour, les gens sur scène regarderont le public, et vous ferez sensation. 1424 01:07:07,040 --> 01:07:09,320 Au revoir, haricot vert. Je te verrai au théâtre. 1425 01:07:09,400 --> 01:07:11,400 Tu n'attraperas pas le vernissage ce soir ? 1426 01:07:11,480 --> 01:07:13,280 J'y vais demain et je vais voir la clôture. 1427 01:07:13,360 --> 01:07:15,240 Tu parles comme si tu la voulais être un échec. 1428 01:07:15,320 --> 01:07:18,560 Non, mais tant qu'elle est un échec, Je vais être là et le voir. 1429 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Elle a mal parce que Terry je lui ai enlevé mon petit ami. 1430 01:07:21,200 --> 01:07:24,560 - Que veux-tu dire par petit-ami ? - Petit copain fatigué. 1431 01:07:24,720 --> 01:07:28,400 Un jour, j'aurai de la chance et je te rencontrerai quand je porte un bol de poisson rouge. 1432 01:07:28,440 --> 01:07:30,440 Obtenez-moi. N'est-ce pas moi ? 1433 01:07:32,640 --> 01:07:33,600 Regardez-la. 1434 01:07:33,640 --> 01:07:36,120 Veux-tu me coudre là-dedans ? Je m'en sortirai moi-même. 1435 01:07:36,160 --> 01:07:38,280 - Tu as l'air tout habillé. - Je suis habillé. 1436 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 - Tu y vas seul ? - Pas Mackintosh. J'ai un copain. 1437 01:07:40,720 --> 01:07:41,960 - OMS? - L'aide-boucher. 1438 01:07:42,040 --> 01:07:43,520 Il était un peu difficile à briser. 1439 01:07:43,600 --> 01:07:46,160 Après lui avoir dit que j'avais des laissez-passer, il a failli se couper le pouce. 1440 01:07:46,240 --> 01:07:47,520 Pourquoi je ne peux pas trouver un boucher ? 1441 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Reste tranquille, mon cœur. Peut-être que c'est lui maintenant. 1442 01:07:49,480 --> 01:07:53,040 Hattie, c'est ta soirée. Tu dois faire une entrée. Je vais ouvrir la porte. 1443 01:07:53,120 --> 01:07:54,800 Hattie, aie du cœur. 1444 01:07:56,280 --> 01:07:58,600 - Bonjour. - Bonjour. Il pleut. 1445 01:07:58,680 --> 01:08:00,760 - C'est ce qu'il fait ? - Un peu mouillé. 1446 01:08:00,840 --> 01:08:03,520 La pluie tombe généralement à cette période de l'année. Hattie va bientôt sortir. 1447 01:08:03,560 --> 01:08:06,200 Butch, je vous présente Mlle Farnsbarn. Miss Fannisbess, Miss France. 1448 01:08:06,280 --> 01:08:09,320 - Comment saviez-vous que je m'appelais Butch ? - De la même manière que tu savais qu'il pleuvait. 1449 01:08:09,400 --> 01:08:11,760 Butch, il y a quelque chose Je veux te parler. 1450 01:08:11,840 --> 01:08:14,040 Un de ces jours quand Hattie vient au marché... 1451 01:08:14,120 --> 01:08:16,840 pour avoir de l'agneau, si ta main glissait un peu de poulet dedans... 1452 01:08:16,880 --> 01:08:17,960 N'est-il pas beau ? 1453 01:08:18,040 --> 01:08:20,120 Certaines personnes font des choses comme ça pour d’autres. 1454 01:08:20,200 --> 01:08:23,960 D'autres font des choses comme ça pour certaines personnes. Je pense que tu devrais le faire, n'est-ce pas ? 1455 01:08:24,040 --> 01:08:26,960 - Pourquoi ne viens-tu pas chercher la viande ? - Je vais. 1456 01:08:27,000 --> 01:08:30,520 J'étais en ville l'autre jour. Je disais aux filles que je t'avais vu. 1457 01:08:30,600 --> 01:08:33,040 Près de la fenêtre avec ta blouse blanche, magnifique. 1458 01:08:33,120 --> 01:08:35,680 J'aimerais te tourner le dos quand tu tiens des couteaux. 1459 01:08:35,760 --> 01:08:38,040 Butch est merveilleux. Il a promis quand tu fais tes courses... 1460 01:08:38,120 --> 01:08:40,080 aller chercher du poulet le tout mélangé à l'agneau. 1461 01:08:40,120 --> 01:08:41,600 Non, je ne l'ai pas fait exactement. 1462 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 Hattie, ne fais rien Butch ne le ferait pas. 1463 01:08:43,920 --> 01:08:46,800 Je ferai quelque chose pour toi un jour. Je vais empoisonner ta soupe. 1464 01:08:46,880 --> 01:08:48,520 Butch, tu as un ami ? 1465 01:08:48,760 --> 01:08:49,720 Il dit non. 1466 01:08:50,160 --> 01:08:54,440 Les lys calla sont à nouveau en fleurs. 1467 01:08:55,240 --> 01:08:58,320 Une fleur si étrange, adapté à chaque occasion. 1468 01:09:01,000 --> 01:09:03,080 Je les ai portés le jour de mon mariage, et maintenant... 1469 01:09:03,160 --> 01:09:05,920 je les place ici en souvenir de quelque chose qui est mort. 1470 01:09:06,000 --> 01:09:08,360 Indice de sa part. Êtes-vous réunis ici pour pleurer ou pour avoir... 1471 01:09:08,440 --> 01:09:09,720 Je pensais t'avoir dit de te reposer. 1472 01:09:09,760 --> 01:09:12,600 - Je ne me souviens pas d'une ligne. - Bien sûr que tu ne peux pas. 1473 01:09:12,640 --> 01:09:16,040 Personne ne peut le faire une heure avant l'heure du lever du soleil lors de la soirée d'ouverture. 1474 01:09:16,520 --> 01:09:19,920 Quand tu mets le pied sur cette scène, tout reviendra, comme par magie. 1475 01:09:20,000 --> 01:09:23,160 - Et s'ils ne reviennent pas ? - Ils viendront. D’une manière ou d’une autre, ils le font toujours. 1476 01:09:23,200 --> 01:09:27,240 - Non, je ne pouvais pas. Merci. Tu es gentil. - Chéri, je vais laisser le thé ici. 1477 01:09:27,275 --> 01:09:29,440 Les lys calla sont en... Je ne m'en souviens pas. 1478 01:09:30,160 --> 01:09:32,640 Les lys calla sont en fleurs. 1479 01:09:32,800 --> 01:09:35,000 Une fleur si étrange... 1480 01:09:35,120 --> 01:09:36,480 Ils semblent être utiles sur... 1481 01:09:36,560 --> 01:09:39,240 Je ne sais pas ce qu'il y a dans ces foutus ils sont utiles à l'occasion. 1482 01:09:39,280 --> 01:09:41,480 Je ne pourrai jamais m'en souvenir. Kay. 1483 01:09:43,640 --> 01:09:45,400 Le médecin vous a dit de rester au lit. 1484 01:09:45,480 --> 01:09:47,840 je ne vais pas rester au lit avec toute cette excitation. 1485 01:09:47,920 --> 01:09:49,200 Mais tu ne dois pas désobéir aux ordres. 1486 01:09:49,280 --> 01:09:50,840 Je venais te voir avant de partir. 1487 01:09:50,880 --> 01:09:53,280 Gardez-la joyeuse, Kay. Elle est nerveuse la première nuit. 1488 01:09:53,360 --> 01:09:54,440 Vous les avez eu. 1489 01:09:54,520 --> 01:09:57,200 Je dois me dépêcher et récupérer mon... Votre manteau et vos galoches sont là. 1490 01:09:57,240 --> 01:09:58,320 Oui. Merci. 1491 01:09:58,360 --> 01:10:01,600 - Et ne la laisse plus répéter. - Je vais m'asseoir sur elle. 1492 01:10:01,880 --> 01:10:03,920 Il pleuvrait par-dessus le marché. 1493 01:10:03,960 --> 01:10:07,720 C'est ce premier discours. Si seulement je pouvais passer à travers ça, tout ira bien. 1494 01:10:08,040 --> 01:10:10,120 Ça te dérangerait de regarder, Kay ? 1495 01:10:10,240 --> 01:10:12,040 Les lys calla sont à nouveau en fleurs. 1496 01:10:12,080 --> 01:10:14,360 Une fleur si étrange, adapté à toute occasion. 1497 01:10:14,400 --> 01:10:16,440 - Puis-je faire une suggestion ? - J'aimerais que tu le fasses. 1498 01:10:16,480 --> 01:10:18,440 La façon dont tu tiens les fleurs. 1499 01:10:18,840 --> 01:10:22,040 J'ai toujours pensé que Jeanette les tiendrait comme elle le ferait pour un enfant. 1500 01:10:22,680 --> 01:10:25,960 - Ils n'ont jamais eu d'enfant, tu vois, et... - Je vois. 1501 01:10:26,960 --> 01:10:29,240 Pensez-vous c'est ce que l'auteur voulait dire ? 1502 01:10:29,280 --> 01:10:30,600 Je suis sûr qu'il l'a fait. 1503 01:10:31,560 --> 01:10:36,320 Et quand elle dit : "En mémoire de quelque chose qui est mort", elle... 1504 01:10:36,520 --> 01:10:37,880 Kay, tu connais cette pièce. 1505 01:10:37,920 --> 01:10:42,120 Ce n'est pas une pièce de théâtre. C'est vraiment arrivé à quelqu'un que je connais. 1506 01:10:42,760 --> 01:10:44,560 Chérie, tu ne dois pas faire ça. 1507 01:10:45,000 --> 01:10:48,200 Ce n'est pas seulement ta soirée. C'est ma soirée aussi. 1508 01:10:49,120 --> 01:10:52,960 Vous devez réussir ce soir. Vous devez faire une belle performance. 1509 01:10:53,200 --> 01:10:56,320 - Peu importe ce qui arrive. - Quelque chose ne va pas ? 1510 01:10:56,440 --> 01:10:58,800 Non, je suis juste excité, c'est tout. 1511 01:10:58,880 --> 01:11:01,760 Ici, tu t'assois et je vais te chercher du thé. 1512 01:11:06,480 --> 01:11:09,040 La femme condamnée bu un copieux souper. 1513 01:11:09,120 --> 01:11:10,680 J'ai ressenti la même chose. 1514 01:11:11,080 --> 01:11:13,280 J'avais envie de courir et se cacher de tout le monde... 1515 01:11:13,360 --> 01:11:16,920 mais après ce discours d'ouverture, il y a un frisson que vous n'oublierez jamais. 1516 01:11:17,400 --> 01:11:19,000 C'est un frisson qui ne vient qu'une fois. 1517 01:11:19,080 --> 01:11:21,800 Ravir? je n'arrive pas à comprendre que ce soit un frisson ou une agonie. 1518 01:11:21,880 --> 01:11:23,080 C'est les deux. 1519 01:11:23,280 --> 01:11:25,840 N'êtes-vous pas encore prêt ? Viens. Il va falloir se dépêcher. 1520 01:11:25,960 --> 01:11:28,280 - J'y vais. - La soirée d'ouverture, tu sais. 1521 01:11:29,200 --> 01:11:30,200 Soyez rapide, chérie. 1522 01:11:31,560 --> 01:11:34,240 - Souhaitez-lui bonne chance, Kay. - Oui, chérie, souhaite-moi bonne chance. Au revoir. 1523 01:11:39,720 --> 01:11:44,000 Je veux te donner ça. Une fille me l'a donné l'année dernière, lors de ma soirée d'ouverture. 1524 01:11:44,080 --> 01:11:45,120 Cela m'a porté chance. 1525 01:11:45,200 --> 01:11:46,400 Chérie, tu es gentille. 1526 01:11:46,480 --> 01:11:49,200 J'aurais aimé que tu sois là pour me tenir la main. 1527 01:11:49,440 --> 01:11:51,360 Je serai là. En esprit. 1528 01:11:51,440 --> 01:11:53,560 Tu viens ou tu ne viens pas ? 1529 01:12:00,920 --> 01:12:02,240 La voilà qui arrive. 1530 01:12:19,640 --> 01:12:22,240 - Bonne chance. - Au revoir Terry. 1531 01:12:34,840 --> 01:12:37,800 Cinq minutes avant le lever du rideau. Cinq minutes, Mlle Hamilton. 1532 01:12:39,560 --> 01:12:42,680 Ne vous inquiétez pas, Mlle Hamilton. Tout ira bien. 1533 01:12:42,960 --> 01:12:46,240 Des lieux, maintenant. Des lieux, s'il vous plaît. Prêts, tout le monde. 1534 01:12:46,800 --> 01:12:48,200 Êtes-vous prête, Mlle Hamilton ? 1535 01:12:48,280 --> 01:12:50,560 C'est une maison rachetée. Tout le monde est dehors ! 1536 01:12:50,640 --> 01:12:52,200 Vous n'avez rien à craindre. 1537 01:12:52,240 --> 01:12:54,520 - Bonne chance. - Très bien, maintenant. Attendez, s'il vous plaît. 1538 01:12:54,720 --> 01:12:57,480 Chacun à sa place, maintenant. Prête, Mlle Hamilton ? 1539 01:12:57,680 --> 01:13:00,400 Avez-vous entendu ça ? C'est tout pour vous. 1540 01:13:00,480 --> 01:13:02,040 C'est ta soirée. 1541 01:13:31,880 --> 01:13:33,120 Qui c'est? 1542 01:13:33,200 --> 01:13:36,160 Kay. C'est Kay. 1543 01:13:36,240 --> 01:13:39,280 Elle a sauté avant que je puisse l'arrêter. 1544 01:13:40,240 --> 01:13:42,200 Elle est allongée là sous la pluie. 1545 01:13:42,280 --> 01:13:44,800 J'appelle la voiture 19. 1546 01:13:44,880 --> 01:13:47,560 Rendez-vous au 87 West 58th Street. Appel d'ambulance. 1547 01:13:47,600 --> 01:13:50,640 La fille a sauté par la fenêtre. Suicide possible. Morris parle. 1548 01:14:10,000 --> 01:14:11,760 - Bonsoir, M. Powell. - Bonne soirée. 1549 01:14:11,840 --> 01:14:15,440 - On dirait une salle comble. - Parce qu'ils ne savent pas ce qui les attend. 1550 01:14:18,280 --> 01:14:19,960 On dirait le petit ami. 1551 01:14:20,520 --> 01:14:22,440 - C'est un très mauvais endroit où se tenir. - Pourquoi? 1552 01:14:22,480 --> 01:14:24,880 Nous serons piétinés à mort quand ils commencent à manquer. 1553 01:14:25,400 --> 01:14:29,120 Pauvre chéri. Tu n'aurais pas dû lui dire. Elle n'est pas responsable de l'acte de Kay. 1554 01:14:29,360 --> 01:14:32,040 Elle est responsable. C'était le rôle de Kay. C'était la vie de Kay. 1555 01:14:32,120 --> 01:14:35,000 Mais maintenant, il est trop tard. Kay est mort. 1556 01:14:35,080 --> 01:14:37,400 - S'il te plaît. - Kay est mort. 1557 01:14:37,720 --> 01:14:39,280 Kay, qui n'a jamais fait de mal à personne. 1558 01:14:39,320 --> 01:14:41,960 C'est parce qu'elle n'a pas de cœur, elle est faite de glace. 1559 01:14:42,040 --> 01:14:44,600 - Je ne peux plus t'écouter. Partir. - Je pars. 1560 01:14:44,720 --> 01:14:47,160 je vais m'asseoir devant parce que Kay m'a demandé d'être là. 1561 01:14:47,240 --> 01:14:48,720 Et puis chaque ligne qu'elle lit... 1562 01:14:48,800 --> 01:14:50,800 je vais dire cela aurait dû être la réplique de Kay. 1563 01:14:50,880 --> 01:14:53,520 Chaque mouvement que tu fais, Je dirai que ça aurait dû être Kay. 1564 01:14:53,600 --> 01:14:56,840 Kay, qui repose dans une morgue tout brisé et seul. 1565 01:14:57,880 --> 01:15:00,120 Je vous mets au défi de continuer ce soir. 1566 01:15:05,080 --> 01:15:08,080 - Je dois sortir d'ici. - Vous devez continuer. 1567 01:15:08,160 --> 01:15:09,880 Pourquoi personne ne me l'a dit ? 1568 01:15:10,360 --> 01:15:13,680 J'aurais abandonné mille pièces plutôt que que cela se produise. 1569 01:15:13,760 --> 01:15:17,840 je ne vais pas continuer et je vais leur dire pourquoi. 1570 01:15:18,520 --> 01:15:19,920 Vous ne pouvez pas penser uniquement à vous. 1571 01:15:20,000 --> 01:15:22,600 Kay est mort. Vous n'aviez rien à voir avec ça. 1572 01:15:22,680 --> 01:15:25,040 Mais il y a 50 personnes vivantes dépendant de vous. 1573 01:15:25,200 --> 01:15:27,880 Ce spectacle peut signifier autant pour eux comme cela signifiait pour Kay. 1574 01:15:27,960 --> 01:15:31,440 Les huissiers, les hommes de propriété, les vieilles femmes qui nettoient le théâtre. 1575 01:15:31,520 --> 01:15:34,880 Chacun a le droit d'exiger que vous donnez le meilleur de vous-même. 1576 01:15:34,960 --> 01:15:37,080 C'est la tradition du théâtre. 1577 01:15:37,360 --> 01:15:40,880 Accrochez la tradition du théâtre. Je pense à Kay. 1578 01:15:41,120 --> 01:15:44,720 Très bien, alors, pense à Kay. Allez-vous la laisser tomber ? 1579 01:15:44,920 --> 01:15:47,760 Vous devez donner la performance elle voulait que tu donnes. 1580 01:15:47,800 --> 01:15:50,640 Alors peut-être, où qu'elle soit, vous pouvez lui apporter la paix. 1581 01:15:50,720 --> 01:15:52,360 Trois minutes avant le lever du rideau. 1582 01:15:53,200 --> 01:15:56,960 - Miss Randall, trois minutes avant le lever du rideau. - D'accord. Nous arrivons. Nous sommes prêts. 1583 01:16:03,720 --> 01:16:05,920 Choisissez votre sortie. Ce ne sera pas long maintenant. 1584 01:16:30,280 --> 01:16:32,080 La voici maintenant, en remontant l'allée du jardin. 1585 01:16:32,160 --> 01:16:34,640 - Qu'est-ce qu'on va lui dire ? - Je ne sais pas. 1586 01:16:34,720 --> 01:16:37,080 Le pauvre enfant. Elle a probablement le cœur brisé. 1587 01:16:37,160 --> 01:16:39,080 Tu ferais mieux de me laisser lui parler d'abord. 1588 01:16:48,320 --> 01:16:51,120 Bonjour, Mère. Bonjour, papa. 1589 01:17:04,840 --> 01:17:06,960 Les lys calla sont à nouveau en fleurs. 1590 01:17:08,680 --> 01:17:10,480 Une fleur si étrange. 1591 01:17:12,040 --> 01:17:13,720 Convient à toutes les occasions. 1592 01:17:15,880 --> 01:17:17,720 Je les ai portés le jour de mon mariage, et maintenant... 1593 01:17:17,800 --> 01:17:21,160 je les place ici en souvenir de quelque chose qui est mort. 1594 01:17:21,520 --> 01:17:23,040 Il a besoin d'une bonne raclée. 1595 01:17:23,120 --> 01:17:24,880 Pauvre enfant. 1596 01:17:26,040 --> 01:17:29,680 Êtes-vous réunis ici pour pleurer, ou es-tu là pour m'apporter du réconfort ? 1597 01:17:30,200 --> 01:17:33,360 Comment une fille pourrait-elle t'aimer tomber amoureux d'un homme comme ça ? 1598 01:17:34,120 --> 01:17:38,680 J'ai appris quelque chose sur l'amour que je n'avais jamais connu auparavant. 1599 01:17:43,600 --> 01:17:45,760 Tu parles d'amour quand il est trop tard. 1600 01:17:47,120 --> 01:17:49,560 L'aide devrait venir aux gens quand ils en ont besoin. 1601 01:17:50,360 --> 01:17:54,000 Pourquoi sommes-nous toujours si utiles les uns aux autres quand ça ne sert plus à rien ? 1602 01:17:54,120 --> 01:17:55,200 Mon chéri. 1603 01:17:55,280 --> 01:17:59,320 - Ce ne sont pas les lignes. - Non, mais c'est l'ambiance. 1604 01:18:00,120 --> 01:18:03,240 C'est ma maison. C'est ici que j'appartiens. 1605 01:18:05,280 --> 01:18:07,640 L'amour était autrefois dans cette maison. 1606 01:18:07,720 --> 01:18:10,320 Et pour moi, ce sera toujours là, nulle part ailleurs. 1607 01:18:10,720 --> 01:18:14,320 - Tu ne vas sûrement pas le voir. - Bien sûr, je vais le voir. 1608 01:18:14,440 --> 01:18:16,720 Il vient me voir aujourd'hui pour me dire au revoir. 1609 01:18:20,640 --> 01:18:24,840 Et il faut toujours écouter attentivement quand les gens disent au revoir. 1610 01:18:26,560 --> 01:18:30,840 Parce que parfois ils disent vraiment adieu. 1611 01:18:34,040 --> 01:18:36,640 je suis au théâtre dans le bureau privé de Powell. 1612 01:18:36,680 --> 01:18:39,040 Obtenez quelques photographes par ici tout de suite. 1613 01:18:39,080 --> 01:18:42,320 Cette fille Randall est devenue trop grosse. Vous entendez les applaudissements ? 1614 01:18:42,440 --> 01:18:47,080 L'avez-vous entendu ? Et attends que je te le dise qui elle est. C'est très chaud. 1615 01:18:47,440 --> 01:18:49,720 L'amour revient dans son ancienne demeure. 1616 01:18:49,880 --> 01:18:52,320 Le vieil, vieil amour que nous connaissions autrefois. 1617 01:18:59,160 --> 01:19:01,680 Terry Randall ! Qu'ai-je dit ? 1618 01:19:15,360 --> 01:19:16,440 Allez. 1619 01:19:16,600 --> 01:19:18,440 - Tenez-le. - Inclinez-vous. 1620 01:19:20,960 --> 01:19:23,320 - Ils t'appellent. - Qui m'appelle ? 1621 01:19:23,400 --> 01:19:26,440 - Tu es une réussite, chérie. - Ils veulent un discours de clôture. 1622 01:19:26,640 --> 01:19:28,560 Oui. Continue. Dire quelque chose. 1623 01:19:34,720 --> 01:19:37,840 Je suppose que je devrais te remercier au nom de l'entreprise. 1624 01:19:38,160 --> 01:19:41,360 Et je sais que je suis reconnaissant à vous pour vos applaudissements. 1625 01:19:42,000 --> 01:19:44,720 Mais je dois vous dire que je ne le mérite pas. 1626 01:19:45,360 --> 01:19:48,560 Je ne suis pas responsable de ce qui s'est passé sur cette scène ce soir. 1627 01:19:49,480 --> 01:19:53,720 La personne que vous devriez applaudir est décédé il y a quelques heures. 1628 01:19:54,960 --> 01:19:59,720 Une jeune et brillante actrice qui pourrait ne trouve plus de place au théâtre. 1629 01:20:00,840 --> 01:20:04,560 Et c'était pour elle, plus que pour quelqu'un d'autre, que j'ai pu continuer. 1630 01:20:05,840 --> 01:20:08,680 Et j'espère que où qu'elle soit... 1631 01:20:08,760 --> 01:20:12,960 elle sait et comprend... 1632 01:20:14,080 --> 01:20:15,680 et pardonne. 1633 01:20:39,000 --> 01:20:41,000 C'est le plus étrange discours de rideau que j'ai jamais entendu. 1634 01:20:41,080 --> 01:20:42,800 - Bonjour, Powell. - Comment trouvez-vous le spectacle ? 1635 01:20:42,840 --> 01:20:44,360 Un peu lourd, mais la fille est bien. 1636 01:20:44,400 --> 01:20:47,080 Qu'est-ce qu'au nom du temps c'était ce discours de rideau ? 1637 01:20:47,120 --> 01:20:49,440 Je ne sais pas, mais elle fait sensation. Et devinez quoi ? 1638 01:20:49,520 --> 01:20:51,920 - Qu'est ce que c'est? - Ce type avec Carmichael est son père. 1639 01:20:51,960 --> 01:20:53,400 Et le rire est sur nous. 1640 01:20:53,480 --> 01:20:58,040 - C'est Henry Sims, le roi du blé. - Le roi du blé ? Quelle connexion publicitaire. 1641 01:20:58,120 --> 01:21:00,000 Ne t'inquiète pas. Je l'ai répandu. 1642 01:21:00,040 --> 01:21:01,760 Voilà le vieil homme maintenant. 1643 01:21:01,840 --> 01:21:05,040 Carmichael, pourquoi es-tu si bleu ? Nous avons un coup sûr entre nos mains. 1644 01:21:05,120 --> 01:21:08,280 - C'est de ça que j'ai peur. - Je n'en ai jamais douté. Présentez-moi. 1645 01:21:08,320 --> 01:21:10,360 - Oui. M. Powell... - Heureux de vous connaître, M. Sims. 1646 01:21:10,440 --> 01:21:12,560 Vous ne m'avez pas trompé. Je savais qui était votre fille. 1647 01:21:12,600 --> 01:21:15,600 Pour être honnête, cela n'a pas fonctionné comme je l'espérais. 1648 01:21:15,840 --> 01:21:18,640 Votre investissement vous rapportera 250 000 $. 1649 01:21:18,960 --> 01:21:21,240 A quoi ça me servira si je perds ma fille ? 1650 01:21:21,320 --> 01:21:23,160 C'est le prix du succès. 1651 01:21:23,240 --> 01:21:26,840 Brent, prends un grand panier de fleurs, envoie-le à la loge de Randall. 1652 01:21:26,920 --> 01:21:28,120 Mettez ceci par-dessus. Dépêchez-vous. 1653 01:21:28,200 --> 01:21:31,120 - Dois-je y mettre quelques brins de blé ? - Peu importe le sarcasme. 1654 01:21:31,200 --> 01:21:35,480 Ailleurs. Tu es l'homme que je recherche. J'ai en quelque sorte mis ça sur le dos des garçons, n'est-ce pas ? 1655 01:21:35,560 --> 01:21:37,400 - Tu veux dire la fille du roi du blé ? - Oui. 1656 01:21:37,480 --> 01:21:40,120 - Elle n'a pas besoin de publicité. - C'est pour ça que je l'ai gardé silencieux. 1657 01:21:40,200 --> 01:21:42,080 Elle a une qualité plutôt étrange. 1658 01:21:42,120 --> 01:21:44,560 Cela me rappelle beaucoup cette fille vous l'avez sorti l'année dernière. 1659 01:21:44,640 --> 01:21:46,200 - Oui? - Comment s'appelait-elle ? 1660 01:21:46,280 --> 01:21:47,280 Hamilton. 1661 01:21:47,400 --> 01:21:50,200 - Kay Hamilton. Que lui est-il arrivé ? - Elle est toujours là. 1662 01:21:50,280 --> 01:21:54,080 Mentionnez dans votre avis que Randall est une autre découverte d'Anthony Powell. 1663 01:21:54,840 --> 01:21:57,560 Ma chérie, tu ne le sauras jamais comme tu étais bon ce soir. 1664 01:21:57,640 --> 01:21:59,280 Tu étais tout simplement merveilleux. 1665 01:21:59,560 --> 01:22:02,760 Ce n’était pas moi ce soir. C'était quelqu'un d'autre. 1666 01:22:03,120 --> 01:22:07,000 C'est seulement après avoir souffert que nous pouvons faire en sorte que le public se sente avec nous. 1667 01:22:07,840 --> 01:22:10,080 Est-ce que quelqu'un doit mourir créer une actrice ? 1668 01:22:10,160 --> 01:22:12,040 Est-ce ce que demande le théâtre ? 1669 01:22:12,120 --> 01:22:15,440 Il faut plus que de la peinture à la graisse et des rampes pour faire une actrice. 1670 01:22:15,480 --> 01:22:17,360 Cela prend aussi du chagrin. 1671 01:22:33,120 --> 01:22:36,160 N'essayez pas de dire quoi que ce soit. Nous irons vers elle. 1672 01:22:38,720 --> 01:22:41,440 - Où vas-tu? - Nous allons voir Kay. 1673 01:22:41,520 --> 01:22:43,520 Mais tu ne peux pas partir maintenant. Il y a du monde ici. 1674 01:22:43,560 --> 01:22:44,960 La presse, les photographes. 1675 01:22:45,000 --> 01:22:47,920 Tu es une actrice maintenant. Vous appartenez à ces gens. 1676 01:22:48,240 --> 01:22:49,280 Puis-je entrer ? 1677 01:22:49,360 --> 01:22:52,880 - Vous les voyez pour moi. - Mais Terry, je... 1678 01:22:53,000 --> 01:22:55,400 - Bonjour. Il y a quelqu'un ? - À venir. 1679 01:22:56,920 --> 01:22:58,840 Je pensais que tu ne me laisserais jamais entrer. 1680 01:22:59,000 --> 01:23:00,600 - Où est Mlle Randall ? - Elle est partie. 1681 01:23:00,680 --> 01:23:01,680 Disparu? 1682 01:23:01,760 --> 01:23:05,520 Mais j'ai un bureau plein de monde : Reporters, rédacteurs de sociétés, photographes. 1683 01:23:05,600 --> 01:23:08,000 Pourquoi ne l'as-tu pas gardée ici ? Vous connaissez le théâtre. 1684 01:23:08,080 --> 01:23:10,480 - Elle avait un engagement important. - Des fiançailles ? 1685 01:23:10,520 --> 01:23:13,120 - Qu'y a-t-il de plus important que sa carrière ? - Ce n'est pas ma faute. 1686 01:23:13,200 --> 01:23:16,960 De tout le nerf colossal. Je construis une étoile du jour au lendemain, et elle s'en va de moi. 1687 01:23:17,040 --> 01:23:19,880 J'ai un bureau plein de monde, et elle s'enfuit à un rendez-vous. 1688 01:23:19,960 --> 01:23:23,200 - Que vais-je faire avec ça ? - Je me fiche de ce que tu en fais. 1689 01:23:23,800 --> 01:23:24,880 Attends une minute. 1690 01:23:24,960 --> 01:23:28,360 Pouvez-vous imaginer? De tout le courage. Sortez une femme d'un champ de blé... 1691 01:23:28,440 --> 01:23:29,600 et faire d'elle une star. 1692 01:23:29,680 --> 01:23:33,200 Je ne mérite pas mieux. Soirée d'ouverture, aussi. C'est de la gratitude pour vous. 1693 01:23:33,240 --> 01:23:36,360 Consacrez du temps et des efforts à construire une production, et ils sont à court de vous. 1694 01:23:36,440 --> 01:23:38,480 Je n'ai aucun sens pour commencer. 1695 01:23:56,640 --> 01:23:59,120 Ne le prends pas si mal, Eve. Tout cela est peut-être une erreur. 1696 01:23:59,200 --> 01:24:01,600 Je ne ferai plus jamais confiance aux hommes. 1697 01:24:01,680 --> 01:24:02,640 Qu'est-il arrivé à Ève ? 1698 01:24:02,720 --> 01:24:05,000 Elle a le cœur brisé. Henry est à l'hôpital pour chats. 1699 01:24:05,080 --> 01:24:07,240 - Un accident ? - Il vient d'avoir une portée de chatons. 1700 01:24:07,320 --> 01:24:09,280 C'est facile. Changez son nom en Henrietta. 1701 01:24:09,360 --> 01:24:12,520 - Je suis complètement découragé. - Le miracle s'est produit. 1702 01:24:12,560 --> 01:24:15,080 - Mary Lou a un rôle. - Non! Où? 1703 01:24:15,160 --> 01:24:17,080 Nouveau spectacle de Bergers. L’accent du sud l’a fait. 1704 01:24:17,160 --> 01:24:19,720 Je suis tellement excitée que j'ai envie de crier. 1705 01:24:19,800 --> 01:24:22,600 - Tu te sens mieux ? - Lisez votre partie, Mary Lou. 1706 01:24:22,680 --> 01:24:26,440 Je suis censé être une fille du Sud, et je suis avec beaucoup d'autres filles... 1707 01:24:26,480 --> 01:24:28,360 et je dis : " Montons à Westchester. " 1708 01:24:28,400 --> 01:24:29,480 Continue. 1709 01:24:29,520 --> 01:24:31,880 - C'est ça. - C'est ça? 1710 01:24:31,960 --> 01:24:33,600 Vous ne l'avez pas bien lu. 1711 01:24:33,680 --> 01:24:35,720 Tu devrais dire, "Montons à Westchester." 1712 01:24:35,800 --> 01:24:39,320 Non, Jean, tout va mal. Vous avez pour dire : « Montons à Westchester. » 1713 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 Montons à Westchester. 1714 01:24:49,960 --> 01:24:52,600 Salut tout le monde, voici cette mariée rougissante. 1715 01:24:59,600 --> 01:25:02,280 Au revoir tout le monde. Je dois prendre un train à 18h. 1716 01:25:02,400 --> 01:25:05,360 Merci pour tout et la douche et tout. 1717 01:25:05,760 --> 01:25:07,880 Si l'un de vous jambons il se trouve que je viens à Seattle... 1718 01:25:07,920 --> 01:25:09,840 la maison de Milbanks vous est toujours ouvert. 1719 01:25:09,880 --> 01:25:11,640 Je pensais que les gens vivaient dans les arbres. 1720 01:25:11,720 --> 01:25:14,240 Seulement en été. En hiver, nous vivons dans des terriers. 1721 01:25:14,280 --> 01:25:15,520 Elle sera là. 1722 01:25:15,600 --> 01:25:17,960 Votre marié ne tiendra pas ce taxi si tu ne te dépêches pas. 1723 01:25:18,000 --> 01:25:19,280 Au revoir tout le monde. 1724 01:25:20,280 --> 01:25:22,960 Maintenant que j'y vais, J'ai envie de pleurer un bon coup. 1725 01:25:23,120 --> 01:25:25,760 Tu devrais pleurer. C'est le premier emploi que vous occupez depuis un an. 1726 01:25:25,840 --> 01:25:28,080 Nous allons tous venir à votre anniversaire en bois. 1727 01:25:28,160 --> 01:25:29,360 Allez. Houle. 1728 01:25:33,000 --> 01:25:35,080 Retournez à Seattle. 1729 01:25:35,120 --> 01:25:37,200 Envoyez-nous peut-être un vieux sabot en bois. 1730 01:25:41,160 --> 01:25:44,480 Pauvre enfant. Pourquoi elle détestait partir une décharge comme celle-ci est un mystère. 1731 01:25:44,600 --> 01:25:45,920 Je sais ce qu'elle ressent. 1732 01:25:46,000 --> 01:25:48,960 Pour moi, ce serait comme quitter la maison où je suis né. 1733 01:25:49,000 --> 01:25:52,800 Au moins, elle aura quelques enfants pour lui tenir compagnie dans sa vieillesse. 1734 01:25:52,880 --> 01:25:55,080 Et qu'avons-nous ? Quelques souvenirs brisés... 1735 01:25:55,160 --> 01:25:57,840 et un vieux album, que personne ne regardera. 1736 01:25:58,480 --> 01:26:01,280 - Nous sommes probablement d'une race différente. - Peut être. 1737 01:26:01,960 --> 01:26:04,200 Ce soir, j'ai envie de m'asseoir dehors au clair de lune... 1738 01:26:04,280 --> 01:26:06,120 que quelqu'un me tienne la main. 1739 01:26:07,400 --> 01:26:11,160 Bonne soirée. Qui puis-je consulter pour le logement ? 1740 01:26:11,240 --> 01:26:14,200 - Mlle Orcutt ! Elle prendra soin de toi. - Merci. 1741 01:26:17,640 --> 01:26:19,240 Bonjour? Bonjour, Bill. 1742 01:26:19,320 --> 01:26:21,760 Ne soyez pas sentimental. N'oubliez pas que vous êtes un jambon dans l'âme. 1743 01:26:21,800 --> 01:26:24,280 Non, ce n'était pas moi. C'était un de mes amis. 1744 01:26:24,360 --> 01:26:25,600 Comment se passe le nouveau travail ? 1745 01:26:25,680 --> 01:26:28,440 Voudrais-tu que je porte un message à ta défunte tante Susan ? 1746 01:26:28,520 --> 01:26:30,360 Attendez. La gangrène vient de s'installer. 1747 01:26:30,640 --> 01:26:32,880 Aucun message. Je n'utilise pas ce genre de langage. 1748 01:26:32,960 --> 01:26:34,120 Je pensais juste que je demanderais. 1749 01:26:34,200 --> 01:26:35,720 Je voulais juste savoir si peut-être... 1750 01:26:35,800 --> 01:26:39,920 Je pense que cela vous intéressera. C'est un des fonctionnalités du Footlights Club. 1751 01:26:39,960 --> 01:26:43,360 C'est la chaise sur laquelle Bernardt était assis quand elle a lu la reine Elizabeth ici. 1752 01:26:43,440 --> 01:26:45,880 Je pense que vous l'aimerez ici. Nous sommes une grande et grande famille. 1753 01:26:45,960 --> 01:26:48,560 Je vais te montrer ta chambre. J'espère que cela ne vous dérange pas de partager.